למתרגמים שלנו – צירפנו קובץ אקסל מושקע שיצרו יניב וחמוטל המחשב עבורכם את השכר שתרוויחו לפי עבודה ולהיפך: הורידו את הקובץ למחשב ופתחו אותו.
הרעיון הוא לשאול את עצמך כמה את מרוויחה ביום / בחודש, או לחלופין לשאול כמה תצטרכי לעבוד כדי להרוויח סכום מסוים. יש בקובץ שתי טבלאות נפרדות כדי לאפשר למתרגמות לעשות את החישוב הזה בשתי דרכים – לפי הספק יומי (למעלה) או לפי הספק חודשי (למטה).
בחישוב היומי אתם בודקים כמה אתם משתכרים – העמודות מימין נותנות לכם את המדדים למילה / גיליון עם רווחים / גיליון בלי רווחים (למשל: 800 ש”ח לג”ד עם רווחים זה בדיוק כמו 980 ג”ד בלי רווחים, וכמו 0.2 ש”ח למילה), והשורה למעלה נותנת לכם את מספר המילים הנקיות שאתם מתרגמים ליום (כלומר לא רק טיוטה ראשונה או שנייה או שלישית אלא מההתחלה ועד הסוף).
את הצטלבות הנתונים האלה מכניסים לטבלה הקטנה באמצע (היכן שכתוב כרגע 234), ורואים כמה תרוויחו לפי מספר ימי העבודה בחודש.
בטבלה הגדולה התחתונה מקבלים את אותה תוצאה עבור מי שקל לו יותר לעשות חישובים חודשיים. יש לי הספק של כך וכך מילים לחודש, ואני מקבל תעריף כזה וכזה לכל גיליון, והצטלבות הנתונים נותנת לכם הכנסה חודשית.
בהצלחה!