שקיפותו של המתרגם הזה – מאת חמוטל ילין
רבים ממקצועות הספר, מעצם טבעם, הם מקצועות “שקופים”. כשאנשי המקצוע עושים את עבודתם כראוי, הקריאה קולחת ומהנה והקוראים יכולים לצלול לחוויית הקריאה מבלי להשקיע מחשבה בדרך הארוכה שהטקסט עשה עד שהגיע אליהם. המודעות לנושא מתעוררת בדרך כלל רק כשמשהו משתבש בשלב מסוים בתהליך העבודה – כשהתרגום מילולי מדי, הניסוח מסורבל מדי או קיימות שגיאות איות […]