עדי מרקוזה הס

יש לי תואר שני בביולוגיה מולקולרית מאוניברסיטת תל אביב. אני מתרגמת מאנגלית לעברית ספרי עיון לקהל הרחב (עיון פופולרי) בערך משנת 1996. אני מתרגמת בעיקר ספרים מתחומים שונים של מדעי הטבע, ספרים העוסקים בפילוסופיה של המדע, באבולוציה,ובנושאים שנמצאים על הגבול בין מדע לפילוסופיה, בין מדע לחברה. נוסף לכך תרגמתי גם ספרים בנושאים היסטוריים, ביוגרפיות (למשל את זו של רוזלינד פרנקלין), ספרים על חינוך ועוד. אני מתרגמת גם ספרי לימוד במדעי החיים עבור האוניברסיטה הפתוחה. כתבתי כמה ספרי לימוד לבתי ספר, במדעים ליסודי וחט”ב ובביולוגיה לב”ס תיכון.

פרסמתי שני ספרי פרוזה: “העיתון – וסיפור המשפחה שמאחוריו” – המספר את תולדותיו של העיתון ידיעות אחרונות – יצא בהוצאת כרמל 2012; “לא המרחק לא הזמן” יצא בהוצאת איפאבליש ב-2020. לאחרונה אני גם כותבת סיפורים קצרים. אחד מהם “זה רגע השקט שלה” התפרסם בעיתון77 בגיליון 413 יוני-יולי 2020.