שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
 052-2794411
 
 רמת השרון

דליה צחור

התמחות:

עורך/ת תרגום  עורך/ת ספרות  עורך/ת לשון    מתרגם/ת      

 

קצת עלי:

 

אני מתרגמת (אנגלית > עברית) ועורכת משנת 1993 – ספרי עיון ופרוזה, שירה, חומרי הדרכה ולימוד, ועוד.
אני מאמינה שכל ספר נועד לתרום משהו לחייו של מישהו, ולכן יש להביא לידי ביטוי בצורה רהוטה ומדויקת את מהותו הפנימית העמוקה.   
הודות לניסיוני המקצועי העשיר אני יכולה ללטש, להאיר, לחדד ולדייק את הטקסט – מבלי לפגוע בייחודיותו או בקולו של הכותב.
ניסיון החיים המגֻוון שלי מסייע לי להתבונן ולהקשיב ברגישות, להתחבר למוזיקה הפנימית של הטקסט ולאמירה שלו.
עבורי, הטיפול בטקסטים הוא מפגש מרתק ובלתי אמצעי עם הביטוי המילולי של החוויה האנושית. ולא פחות חשוב - אני אוהבת את זה מאוד. :)
 

אתם מוזמנים ליצור איתי קשר בטלפון 052-2794411,
באימייל - daliati@netvision.net.il
או בדף הפייסבוק שלי - דליה צחור (או dalia tsahor)

התמחות:

        מתרגם/ת      עורך/ת לשון  עורך/ת ספרות  עורך/ת תרגום

קצת עלי:

 

אני מתרגמת (אנגלית > עברית) ועורכת משנת 1993 – ספרי עיון ופרוזה, שירה, חומרי הדרכה ולימוד, ועוד.
אני מאמינה שכל ספר נועד לתרום משהו לחייו של מישהו, ולכן יש להביא לידי ביטוי בצורה רהוטה ומדויקת את מהותו הפנימית העמוקה.   
הודות לניסיוני המקצועי העשיר אני יכולה ללטש, להאיר, לחדד ולדייק את הטקסט – מבלי לפגוע בייחודיותו או בקולו של הכותב.
ניסיון החיים המגֻוון שלי מסייע לי להתבונן ולהקשיב ברגישות, להתחבר למוזיקה הפנימית של הטקסט ולאמירה שלו.
עבורי, הטיפול בטקסטים הוא מפגש מרתק ובלתי אמצעי עם הביטוי המילולי של החוויה האנושית. ולא פחות חשוב - אני אוהבת את זה מאוד. :)
 

אתם מוזמנים ליצור איתי קשר בטלפון 052-2794411,
באימייל - daliati@netvision.net.il
או בדף הפייסבוק שלי - דליה צחור (או dalia tsahor)

 052-2794411
 
 רמת השרון
שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן