ב-15 השנים האחרונות אני עוסקת בעריכת לשון ותרגום, וערכתי עשרות ספרים (פרוזה, עיון וכל מיני) ומאמרים (גם אקדמיים).
מדי פעם כותבת ומפיקה פרסומים ודו"חות לארגונים שונים. 
תרגמתי וערכתי ספרות בודהיסטית. 
למדתי בלשנות ושפות, מהן שימושיות ומהן פחות, וגם עריכה ולימודי תרגום.