שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
איגוד אנשי הספר - לוגו
 0525810061
 
 רחוב הירדן 2 הרצליה 4637702

עדי מרקוזה הס

התמחות:

       מתרגם/ת      

 

קצת עלי:

 

יש לי תואר שני בביולוגיה מולקולרית מאוניברסיטת תל אביב, משנת 1973. עבדתי כ-14 שנים באוניברסיטה הפתוחה, בצוות מדעי החיים, מתחילת פעילותה ב-1975 ועד 1988. למדתי היסטוריה ופילוסופיה של המדע באוניברסיטת ת"א לתואר שלישי, אך לא השלמתי אותו. לתרגום הגעתי בהדרגה, בהשפעת חברה מתרגמת שעזרתי לה בתרגומים מאנגלית. התחלתי לתרגם מאנגלית ספרי עיון פופולריים מסוף שנות ה-90. תרגמתי בעיקר ספרים בנושאים ביולוגיים, ספרים על אבולוציה, וגם ספרים על פילוסופיה, ביוגרפיות וספרי עיון בתחומים כלליים יותר. למשל, תרגמתי ספר של היסטוריון יהודי המספר בהרחבה על האנשים שכתבו את יומני גטו ורשה ("מי יספר את ההיסטוריה שלנו" מאת סמואל קאסוב, הוצאת כנרת), ואחרים. נוסף לעבודתי כמתרגמת, כתבתי ספרי לימוד במדעים ובביולוגיה לבתי"ס יסודיים, לחט"ב ולתיכונים. הספרים שלי על הביולוגיה של גוף האדם לתיכונים זכו להצלחה רבה והם פופולריים בקרב מורים ותלמידים (!) 

התמחות:

        מתרגם/ת          

קצת עלי:

 

יש לי תואר שני בביולוגיה מולקולרית מאוניברסיטת תל אביב, משנת 1973. עבדתי כ-14 שנים באוניברסיטה הפתוחה, בצוות מדעי החיים, מתחילת פעילותה ב-1975 ועד 1988. למדתי היסטוריה ופילוסופיה של המדע באוניברסיטת ת"א לתואר שלישי, אך לא השלמתי אותו. לתרגום הגעתי בהדרגה, בהשפעת חברה מתרגמת שעזרתי לה בתרגומים מאנגלית. התחלתי לתרגם מאנגלית ספרי עיון פופולריים מסוף שנות ה-90. תרגמתי בעיקר ספרים בנושאים ביולוגיים, ספרים על אבולוציה, וגם ספרים על פילוסופיה, ביוגרפיות וספרי עיון בתחומים כלליים יותר. למשל, תרגמתי ספר של היסטוריון יהודי המספר בהרחבה על האנשים שכתבו את יומני גטו ורשה ("מי יספר את ההיסטוריה שלנו" מאת סמואל קאסוב, הוצאת כנרת), ואחרים. נוסף לעבודתי כמתרגמת, כתבתי ספרי לימוד במדעים ובביולוגיה לבתי"ס יסודיים, לחט"ב ולתיכונים. הספרים שלי על הביולוגיה של גוף האדם לתיכונים זכו להצלחה רבה והם פופולריים בקרב מורים ותלמידים (!) 

איגוד אנשי הספר - לוגו
 0525810061
 
 רחוב הירדן 2 הרצליה 4637702
שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן