The post לוח אירועים appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post נציגנו בכנסת: יניב פרקש בוועדה בנושא קריאת ספרים appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post עזרו לנו לעזור לכם לעזור לנו לעזור לכם appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post נזקיו של שוק ספרים דואופוליסטי appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post על ייסוד האיגוד appeared first on איגוד אנשי הספר.

את הפוסט הפותח כתבה חמוטל ילין, חברת ועד האיגוד, מתרגמת, עורכת, לקטורית ומגיהה:

הפקת ספר היא תהליך שמערב אנשי מקצוע שונים, אך ברוב המקרים כל אחד מהם יושב בחלל עבודה משל עצמו ועובד לבדו. לסופר, למתרגם, לעורך, למגיה, לנקדן או ללקטור אין בדרך כלל קולגות בחדר הסמוך שאפשר להתייעץ או להתלוצץ איתם במהלך העבודה או ישיבות צוות שבהן מעלים רעיונות, דנים בבעיות ומציבים יעדים. העצמאות הזאת עשויה להתאים מאוד לרבים מאנשי הספר ואולי אפילו להיות אחד השיקולים שהובילו אותם לבחור במקצועם, אבל היא יכולה גם לעורר בהם תחושות של בידוד, בדידות ואף בלבול.

איך, למשל, אמור סופר לדעת אם סעיף מסוים בחוזה שלו מתקבל על הדעת או דרקוני? איך תדע מתרגמת אם הדדליין שהציבו לה סביר והיא פשוט אטית במיוחד או שמדובר בדרישה בלתי הגיונית בעליל? ואיך ידע עורך כמה סבבי תיקונים נחשבים חלק לגיטימי מעבודת העריכה ובאיזה שלב הלקוח כבר מגזים? הדרך הטובה ביותר להשיג את המידע הדרוש היא לדבר על כך עם אחרים – לשאול ולהתייעץ ולהשוות ולפעמים גם לקטר, כי אף אחד לא יכול להבין אותנו, את הבעיות שלנו ואת השיקולים המנחים אותנו כמו אלה שעוסקים במקצוע שלנו ובמקצועות הנושקים לו. ועזרה לקולגות שלנו, גם אם הם מתחרים איתנו על כמות מוגבלת של עבודות בשוק די מצומצם, היא עזרה גם לעצמנו, כי קהילה חזקה של אנשי ספר עשויה לקדם לא רק את כל אחד מחבריה בנפרד אלא גם את מעמד מקצועות הספר ככלל, ושיפור מעמד מקצועות הספר עתיד לשפר גם את מעמדם ותנאיהם של העוסקים בהם.

לכן חשוב מאוד שנדאג לטפח קשרים טובים עם חברינו למקצוע ולמקצועות הקרובים, לשאול שאלות, לספק תשובות, לשתף מניסיוננו ומהידע שרכשנו ומדי פעם גם להמליץ על חברינו ועל פירות עבודתם, כי בסופו של דבר חברינו למקצועות הספר הם שותפי הדרך שלנו, והדרך של כולנו עשויה להיות נוחה, קלה ומתגמלת יותר אם נפעל ביחד לשיפורה.

חמוטל

The post פוסט ראשון – חמוטל ילין appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post פרוטוקול אספת האיגוד 2019 appeared first on איגוד אנשי הספר.

יו"ר אספה: חמוטל ילין

מזכירת אספה: דיטה גוטמן

נוכחים: 17 מתוך 196 חברים (נכון ליום האספה)

הצגת פעילות האיגוד

חמוטל, יניב ושירלי מסרו דוח כספי ודוח מילולי, שכלל פירוט על פעילות האיגוד ב-2020:

1. בשנת 2020 הצטרפו לאיגוד 22 חברים, ומספרם עמד בסוף השנה על 189 חברים.
2. בתחילת השנה ארגן האיגוד מושב מיוחד במסגרת כנס אגודת המתרגמים, שהתמקד בשוק הספרים.
3. בחצי השנה הראשונה של תקופת הקורונה ערך האיגוד סקר שמטרתו הייתה להבין מה מצב אנשי הספר בתקופה זו.
4. במקביל לכך,  הוועד פנה להוצאות השונות כדי לברר באיזו מתכונת הן פועלות ופרסם את ממצאיו. יש לציין שהאיגוד זכה לשיתוף פעולה מרשים ומעודד מרוב ההוצאות.
5. כל חבר ועד נקבע כאיש קשר קבוע עם מספר הוצאות ספרים.
6. הוועד טיפל בעיכוב תשלומים לחברי איגוד (הוצאת תכלת, אופיר ביכורים, גרף).
7. נציגי ועד האיגוד שוחחו עם מנכ"לית התאחדות המו"לים ועלו כמה רעיונות לפעילות משותפת.
8. נציגי ועד האיגוד שוחחו עם יו"ר אגודת המתרגמים הקנדית ושאבו רעיונות מהמתבצע במסגרתה.
9. עלו דוגמאות חוזים לאתר האיגוד לשימוש החברים.
10. התקיימו כמה מפגשי זום בשלל נושאים, כולל נושאים פרקטיים כגון ביטוח פנסיוני ושימוש בתוכנות עזר לתרגום.
11. יוסד פרס סוניה ברשילון למתרגמ.ת מתחיל.ה – בשלב זה הוגשו 15 מועמדויות. הפרס עצמו יינתן בסוף ספטמבר.
12. נציגת הוועד קיימה הרצאה בזום בפני תלמידי תוכנית התרגום של בית ברל בנוגע להיבטים הפרקטיים של תרגום ספרות (תעריפים, התקשרות עם הוצאות וכו').
13. האיגוד פעל לקידום הנושא של מתן קרדיטים לאנשי הספר והגברת המודעות בקרב הציבור הרחב לחשיבות תפקידיהם.

דיון

1. הוצע לעבור לתשלום חברוּת שנתי בסך 120 שקל לשנה (במקום תשלום חד-פעמי בסך 100 ש"ח). התשלום נועד להעמיד תקציב שוטף להרחבת הפעילות של האיגוד – למשל לצורכי שדרוג האתר; תשלום על ייעוץ משפטי סדיר; קיום סדנאות ומפגשים; דיגיטציה של הפעילות הכספית; וכן הלאה.
2. הוצע לבטל חברות באיגוד של חברים הפועלים בניגוד למטרות האיגוד (בעקבות ריבוי תלונות על רני גרף מו"ל "גרף" ושי סנדיק מו"ל "לסה", שעיכבו זמן רב תשלומים לאנשי ספר). הודגש כי האיגוד מתקשה לטפל בתלונות של עוסקות ועוסקים כאשר הן נעשות בעילום שם.
3. עלה הרעיון ליצור מאגר מידע על הוצאות ספרים, שיכלול התייחסות לנוהלי תשלום, גובה תעריפים, יחסי עבודה וכו'. המידע במאגר זה ייאסף מחברי האיגוד ויעמוד לשימושם. הוחלט שחברי הוועד יבדקו את האפשרות הטכנית והלוגיסטית להקים מאגר שכזה בקרוב.
4. נערך דיון על התעריפים הנמוכים במיוחד לעריכה ולהגהה הנהוגים בקרב ההוצאות ה"עצמיות". סוכם שהאיגוד ינסה להגיע לעורכים שעובדים עם הוצאות כאלה באמצעות כתיבה בפלטפורמות שבהן נמצאים רבים מהם, במטרה להעלות את המודעות שלהם לנושאים האלה ולצרפם לאיגוד.
5. עו"ד יפעת סולל העלתה את הרעיון ליצור קשר עם אנשים בממשלה החדשה כדי להעלות את הנושא של מצב ענף הספרים ואולי להחזיר את חוק הספרים. הוחלט שהאיגוד יפנה להתאחדות המו"לים כדי לבדוק את האפשרות למהלך משותף.
6. הנוכחים באספה העלו הצעות לדברים שהאיגוד יכול לעשות בעתיד:

• הוספת אזור אישי לחברים באתר
• אפשרות לערוך את הפרופיל באינדקס המופיע באתר.
• הוספה לתעריפון של התייחסות לתעריפים ללקוחות שאינם הוצאות.
• המשך פגישות של חברי האיגוד לאורך השנה – בזום, ואחת לכמה זמן גם פנים-אל-פנים
• השגת הנחות בקניית כלי עזר לעבודה
• אפשרות פנייה לעורך דין בתעריף מופחת
• ייעוץ אישי מטעם חברי הוועד

החלטות

1. נבחרה שוב ליו"ר האיגוד – חמוטל ילין.
2. נבחרו שוב לוועד האיגוד – יניב פרקש, שירלי פינצי לב, מור רוזנפלד.
3. נבחרה לוועד האיגוד חברה חדשה  – עוז רוטברט  – במקום החבר הוותיק ינון קחטן, אשר פורש.
4. נבחרו לוועדת ביקורת אסף ברקת ודיטה גוטמן.
5. אושרו הדו"ח המילולי, הדו"ח הכספי ודו"ח ועדת ביקורת לשנת 2020.
6. אושר מעבר לתשלום שנתי בסך 120 שקל.
7. אושר לבטל את חברותו של רני גרף באיגוד (שי סנדיק פרש מרצונו).

כל ההחלטות התקבלו בהצבעה פה אחד של כל מי שנכחו במעמד ההצבעה (13 חברים).

The post פרוטוקול האספה השנתית של האיגוד, 14 ביוני 2021 appeared first on איגוד אנשי הספר.

שימו לב – חל שינוי במועד:

אספה שנתית של איגוד אנשי הספר, יום ראשון, 19 במאי 2019, בשעה 19.00.

האספה תתקיים ב"בית הצעירים" ברחוב מאז"ה 9, תל אביב.

נושאים: דוח פעילות, החלטות על המשך הפעילות, בחירת ועד ועוד.

בואו להשפיע!

The post אספה שנתית של איגוד אנשי הספר appeared first on איגוד אנשי הספר.

אספה שנתית של איגוד אנשי הספר, יום ראשון, 29 במרץ 2020, בשעה 19.00.

האספה תתקיים ב"בית הצעירים" ברחוב מאז"ה 9, תל אביב.

נושאים:

• דוח התעריפים ומוסר התשלומים החדש – סקירה של הדוח ושיחה על מוסר תשלומים לקוי של הוצאות
• החלטות על המשך הפעילות
• האם אנו זקוקות לסדנת משא ומתן וקביעת מחיר עם הלקוח?
• בחירת ועד וראש ועד
• ועוד נושאים רבים וחשובים!

בואו להשפיע!

• התכנסות בשעה 19:00
• האספה תחל בשעה 19:30 בדיוק
• מסיימים בשעה 21:30

The post אספה כללית של חברי איגוד אנשי הספר appeared first on איגוד אנשי הספר.