איגוד אנשי הספר

מדף הספרים של דנה ג. פלג

שירלי פינצי לב — Tue, 28 Jul 2026 08:40:56 +0000

דנה ג. פלג, סופרת ומתרגמת מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, מתארחת בפינה "המתרגם, העורכת וארון הספרים".

על כמה ספרים עבדתי

תרגמתי למעלה מעשרים ספרים, רובם מאנגלית לעברית. כאן בתמונה מבחר מצומצם מהספרים שתרגמתי במשך השנים כי חלק מהספרים אבדו במעברי דירה ויש שאינם זמינים במהדורה מודפסת.

הספר הראשון שתרגמתי

"הדייקית והדיבוק" – ספר מהיר, מצחיק, מאוד יהודי ומאוד קווירי, שנהניתי מאוד לתרגם. הוא יצא לאור בהוצאת שופרא בתקופה שקובץ הסיפורים שלי-עצמי – "תאנים, אהובתי" – יצא בה, כך שזאת הייתה חגיגה כפולה ומכופלת. דרך התרגום שלו מצאתי את פורום התרגום הראשון בתפוז, שעבר אח"כ לאג'נדה ואז לפייסבוק. עד היום אני בקשר עם חברות הפורום דאז (מכל מגדר).

ציון דרך משמעותי בקריירה שלי

"אנה ואיש הסנונית" של גבריאל סביט, שזיכה אותי בעיטור אנדרסן לשנת 2018. העיטור מוענק מטעם ארגון IBBY, שהוא ארגון בינלאומי לספרים לאנשים צעירים, והספר נחשב לספר נוער. בעיניי הוא בראש ובראשונה ספר על הורות ורק אחר כך על התבגרות, על השואה וכו'. זה גם אחד הספרים האהובים עליי ביותר מבין אלה שתרגמתי.

התחלתי לתרגם לאנגלית בתקופה הראשונה שבה התגוררתי בקליפורניה והמשכתי כשחזרנו לארץ וביתר שאת מאז ששבנו לקליפורניה, לפני כעשור. התרגום הראשון שלי מעברית לאנגלית היה The Brown Bin, סיפור מחורז של סיגל מגן על מִחזור. מאז המשכנו לעבוד יחד על עוד כמה וכמה ספרים.

ספר שלמדתי המון מהעבודה עליו

אני לומדת המון מכל ספר שאני מתרגמת. ספרה של מרים מצנר-קינן Midlife Momentum (במקור "שעת הצהריים של החיים"), שעוסק במשבר אמצע החיים כהזדמנות לצמיחה, דיבר מאוד לליבי. הספר משלב קטעי ממואר, מאמרים אקדמיים ושירה, והוא העניק לי הזדמנות מופלאה לתרגם לאנגלית משירת רחל, אשר רייך ויהודה עמיחי. מאז פרסמתי כמה וכמה תרגומי שירה לאנגלית.

שאיפות לעתיד

הייתי רוצה, ראשית כול, שהתרגומים שלי שעדיין לא התפרסמו יראו אור, והייתי רוצה לראות עוד מחזות שתרגמתי (וביחוד "שלג שחור" מאת קית' רדין לפי בולגאקוב) מועלים על במה – זה אחד התענוגות הגדולים שלי כמתרגמת, לראות את המילים קורמות עור וגידים.

ספרים שאני חולמת לתרגם

לעברית – The Fifth Sacred Thing של סטארהוק, הראשון בטרילוגיה עתידנית מרתקת שעוסקת בהתנגדות בדרכי שלום.

ואחד הספרים שאני חולמת לתרגם לאנגלית הוא "מלאכים באופק", ספרה של עמיתתי וחברתי מרב זקס-פורטל, שהכרתי בפורום תרגום – ספר עדין ויפהפה, על הפתלתלות, אם תרצו, של החיים.

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-8.7.25

The post מדף הספרים של דנה ג. פלג appeared first on איגוד אנשי הספר.

פרוטוקול האספה הכללית – 2026

שירלי פינצי לב — Tue, 07 Jul 2026 07:55:48 +0000

האספה נערכה בזום.

תאריך האספה: 22 ביוני 2026

מספר חברי האיגוד ביום האספה: 133

האספה הראשונה נפתחה בשעה 18:30

האספה הנדחית נפתחה בשעה 19:00

נכחו באספה: 27 חברי איגוד.

נושאים מנהלתיים

ליו"ר האספה נבחר: יניב פרקש.

למזכירת האספה נבחרה: דיטה גוטמן.

ועדת הביקורת המליצה לאשר את הדוח הכספי 2025.

האספה אישרה את הדוח הכספי 2025.

האספה אישרה את הדוח מילולי על פעילות האיגוד ב-2025.

החלטות

חמוטל ילין פרשה מתפקיד יו"ר האיגוד בשנה שעברה ונשארת חברת ועד.

יניב פרקש פרש מוועד האיגוד.

לוועד איגוד אנשי הספר נבחרו: חמוטל ילין, מור רוזנפלד, שירלי פינצי לב, שלומית עוזיאל, אסף ברטוב, ענבל שגיב-נקדימון.

למורשי חתימה בחשבון הבנק של האיגוד נבחרו: חמוטל ילין, שלומית עוזיאל.

לוועדת ביקורת נבחרו: דיטה גוטמן, אדם וייס.

שינויים בתקנון האיגוד:

מותר לפתוח את אספת האיגוד השנתית בנוכחות 20 חברים, גם אם הם פחות מרבע ממספר החברים הכללי.
החברות באיגוד מותנית בתשלום דמי חבר (החל משנת 2023). הוועד יקבע את גובה דמי החברות. במקרה שמתקבלת הודעת פרישה שבועיים לאחר ההצטרפות, הוועד יקבע את גובה דמי ההחזר לפורש-ת.

דיון

האספה עמדה בסימן המלחמות עם איראן וחדירת הבינה המלאכותית למקצוע. חברי-ות הוועד דיווחו על פעילות האיגוד ב-2025.

חמוטל: האיגוד ממשיך לענות לפניות חברים בנוגע לשכר ותנאי עבודה.

האיגוד יזם 4 סדנאות לחברי האיגוד לשימוש בבינה מלאכותית וסדנה אחת לשימוש בוורד.

האיגוד פתח שתי קבוצות ווטסאפ לחברים, אחת לשימוש בבינה מלאכותית ואחת למיטוב העבודה בוורד.

נמשך ארגון הרצאות לסטודנטים לתרגום לקראת הכניסה לשוק העבודה.

נמשך המאבק למתן קרדיט למתרגמות ועורכים בכל פרסום בדפוס, בתקשורת וברשתות.

יניב: לפי הסקרים שערך אצל חברי האיגוד, הסתמנה ירידה בכמות העבודה ומעבר לתרגומי AI. יש דיווחים על ירידה בשכר, אבל לא חד-משמעיים.

אסף: דוח על הפרס השנתי ע"ש סוניה ברשילון למתרגמ-ת בתחילת הדרך מטעם משפחת ברשילון והאיגוד. ב-2025 ניתן הפרס לתרגום בז'אנר הרומנטיקה או המתח. בשנה הקרובה יוענק הפרס לתרגום של יצירה בנחלת הכלל, שתרגומה הראשון נעשה בידי המתרגמ.ת

תוכניות והצעות לפעילות ב־2027-2026:

התקיים דיון על אפשרויות עבודה נוספות לחברי האיגוד לאור הירידה בקריאת ספרים והירידה במספרי הקוראות-ים, ובעקבותיהן הירידה בעבודה.

אסף ומור הציעו יוזמות לקירוב הקהל הרחב לעבודת המתרגמים והעורכות: הרצאות וסדנאות מטעם חברי-ות האיגוד בבתי ספר, בספריות ובמתנ"סים.

הוצע להקים צוות (ועדה) שיארגן רשימת הרצאות ומרצות-ים מהאיגוד ויקשר אותם עם המוסדות והארגונים המעוניינים.

אוולין שור גרשין הציעה ללמד שפות והמליצה על ארגון העוסק בכך.

רשמה פרוטוקול: דיטה גוטמן

The post פרוטוקול האספה הכללית – 2026 appeared first on איגוד אנשי הספר.

"תעלומת היעלמה של הנערה המהפנטת" – המתרגמת חמוטל ילין מספרת

שירלי פינצי לב — Sun, 28 Jun 2026 08:17:36 +0000

באמצע יוני 2025 יצא לאור "תעלומת היעלמה של הנערה המהפנטת", החלק האחרון בטרילוגיית "ההרפתקאות המופלאות של מועדון אתנה" מאת תיאודורה גוס. והנה מה שהיה לחמוטל ילין, המתרגמת, לספר עליו:

סדרת "מועדון אתנה" מגוללת את סיפורה של חבורת נשים מיוחדת (עד כמה מיוחדת? זה כבר יהיה ספוילר) שנכון יותר לקרוא לה אחוות נשים. החברות במועדון אתנה הן אחיות לגורל, שגורם לכמה מהן להגדיר את עצמן כמפלצות (ולכמה מהאחרות להתנגד לכך בתוקף לאורך רוב הסדרה).

כל חלקי הסדרה הם בעצם ספרים בתוך ספרים, שהכותבת "האמיתית" שלהם היא אחת מחברות המועדון – קתרין. אלא שקתרין משתפת את יתר חברות המועדון בתהליך הכתיבה, והן לא מפסיקות להעיר הערות, המופיעות בפרצי דיאלוגים שקוטעים את מהלך העלילה ושוברים את הקיר הרביעי.

עלילת הספרים מתרחשת באירופה, ובמיוחד בלונדון, בעשור האחרון של המאה התשע-עשרה. הספרים עושים שימוש מקורי ומענג בעלילות ובדמויות מכמה ממיטב ספרי התקופה, כגון "המקרה המוזר של דוקטור ג'קיל ומר הייד", "פרנקנשטיין" וסיפורי שרלוק הולמס, אבל מעניקים להן זווית פמיניסטית ועכשווית. מעבר לכך, מדובר בספרים רוויי אקשן, שנעים על הציר שבין ספרות יפה, מתח, פנטזיה ומדע בדיוני.

בספר הנוכחי, הגיבורות חוזרות מהרפתקאותיהן ביבשת (המפורטות בספר השני בסדרה, "אירופה למטיילת המפלצתית") ומגלות שכמה מחבריהם נעדרים. במהלך חיפושיהן אחריהם, הן מגלות שהיעלמם קשור למזימה פוליטית סבוכה המסכנת את עתידה של אנגליה אם לא את עתיד העולם כולו.

נהניתי מאוד לתרגם את הסדרה, הכוללת שפה גבוהה ועשירה, קריצות והומאז'ים למיטב ספרות המאה התשע-עשרה ותיאורים יפים של לבושם, מנהגיהם ואופן דיבורם של אנשי התקופה, אבל עושה זאת באופן ייחודי, הנובע מהבחירה להציב את הנשים במרכז.

למדתי להכיר ולאהוב את הדמויות השונות, על קסמן, שיגיונותיהן וסגנון הדיבור המובחן של כל אחת מהן, שהיה מאתגר ומעניין לעצב בעברית, וקצת מוזר לי לחשוב שהן ימשיכו את מסען בעולם בלעדיי.

ולסיום, ציטוט:

קתרין: קוראים שאינם זוכרים את ריצ'רד המסכן מוזמנים לעיין בעותק של המקרה המוזר של בת האלכימאי, הכרך הראשון בסדרת ההרפתקאות המופלאות של מועדון אתנה. אם הם עדיין לא קראו ספר מצוין זה, הוא זמין לקנייה תמורת שני שילינג בחנויות הספרים ובתחנות הרכבת או ישירות מההוצאה לאור.
מרי: את מוכנה להפסיק כבר?

מאת: תיאודורה גוס
מאנגלית: חמוטל ילין
עריכה: חמוטל לוין
דוב לדעת, 2025

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-11.6.25

The post "תעלומת היעלמה של הנערה המהפנטת" – המתרגמת חמוטל ילין מספרת appeared first on איגוד אנשי הספר.

מדף הספרים של תומר בן אהרון

שירלי פינצי לב — Thu, 28 May 2026 08:30:02 +0000

הפינה "המתרגם, העורכת וארון הספרים" מציגה אנשי ספר לצד המדפים או הכונניות המכילים את הספרים שהם עבדו עליהם.

ראשון תומר בן אהרון – מתרגם מאנגלית, פרסית וצרפתית – מספר על כמה מרגעי המפתח בקריירה שלו כמתרגם ספרות.

ותודה מיוחדת לעירית לוריא, האחראית על הוצאת הפינה הזאת לפועל.

על כמה ספרים עבדתי

כאן בתמונה [במדף העליון] יש בערך 40 ספרים, אבל אני מתאר לעצמי שבפועל עבדתי על יותר מחמישים (יש ספרים שעדיין לא ראו אור, למשל). ויש גם כמה ספרים שהייתי עורך התרגום שלהם.

אחד הספרים הראשונים שעבדתי עליהם

הספר הראשון שתרגמתי הוא "הטבח" מאת הארי קרסינג – מעשייה מעט מרושעת שצברה לא מעט פופולריות. יש לי כמה יצירות די מוזרות ברפרטואר התרגומי, וזאת בהחלט אחת מהן.

הספר שעבדתי עליו שהכי יקר ללבי

"נשים ללא גברים" מאת שהרנוש פארסיפור – הספר היחיד שתרגמתי מפרסית (יש גם כמה סיפורים קצרים שהתפרסמו פה ושם). כתבתי את התזה שלי עליו, והתרגום היה חלק ממנה. זאת נובלה צנומה, אבל ביליתי איתה המון זמן וגם כתבתי אחרית דבר לספר כשהוא ראה אור.

ספר שלמדתי המון מהעבודה עליו

הספרים של אדם קיי – למדתי המון על הקשיים הרבים שרופאים מתמודדים איתם, גם מבחינה מקצועית וגם מבחינה נפשית. וכמתרגם, הספרים שלו עזרו לי לגבש את התפישה התרגומית שלי, ובייחוד את הגישה שלי לתרגום הומור.

ספר שאני חולם לעבוד עליו

אני מתרגם למגירה ספר של אמלי נותומב שאני אוהב נורא – עד היום לא זכיתי לפרסם תרגום ספרותי מצרפתית, ואני מקווה שיום אחד אני אצליח למצוא בית לספר הזה.

ציון דרך משמעותי בקריירה שלי

המעבר לתרגום ספרותי. ב־2018, אחרי חמש שנים כמתרגם הבית של כתב העת הדיגיטלי "אלכסון", הנסיבות דחפו אותי להיות מתרגם עצמאי ולעסוק קודם כול בספרות. הוצאת "הכורסא" הפכה בפועל לבית המקצועי החדש שלי, אף על פי שכיום אני עובד עם מגוון הוצאות ומוסדות אחרים.

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-2.7.25

The post מדף הספרים של תומר בן אהרון appeared first on איגוד אנשי הספר.

"לילה טוב, דוכס" – המתרגמת ענבל שגיב נקדימון מספרת

שירלי פינצי לב — Sun, 10 May 2026 08:05:49 +0000

ענבל שגיב נקדימון מספרת על "לילה טוב, דוכס":

לקראת שבוע הספר יצא בתרגומי בהוצאת “ספרים בעלמא” הספר השישי ברומנים ההיסטוריים מאת טסה דר – “לילה טוב, דוכס“. אני אוהבת במיוחד לתרגם את ספריה של דר; הם רומנטיים ומתוקים ומבטיחים סוף טוב – עניין מרגיע במציאות הכאוטית. מעבר לזה, הם מאפשרים לי להשתמש בידע שצברתי לגבי המאות הקודמות בכלל ולגבי הלבוש בהן בפרט. העלילות מתרחשות בתחילת המאה ה-19, תקופת הריג'נסי באנגליה, וזאת שבה כתבה מייסדת הז'אנר, ג'יין אוסטן (שגם אותה זכיתי לתרגם).

בספר הראשון של דר שתרגמתי, "עסקת הדוכסית", הדמות הראשית הייתה תופרת, והיו בו תיאורים מענגים של שמלות, מחוכים ואפילו בגדי גברים. אמנם בעברית חסרות לנו מילים מדויקות לפריטי לבוש ישנים, אבל השתדלתי בכל זאת להעביר את התיאורים בצורה טבעית ומובנת שתצייר לקוראים תמונה נכונה. אפילו זיהיתי בתיאור אחד הנשפים פריט מַמָשי הקיים באוסף מוזיאון ויקטוריה ואלברט – שמלה אדומה בגזרת אמפייר ישרה עם רקמה מסביב למכפלה ולשרוולים. שלחתי צילומים שלה למאייר עומרי קורש והוא כלל אותה בעיצוב הכריכה. מאז אני אוספת איורים וצילומים רלוונטיים שעוזרים לכריכות הספרים להיות לא רק יפות אלא גם מדויקות היסטורית.

איזי, גיבורת "לילה טוב, דוכס", מגיעה לטירה בתחילת הספר במלתחה דלה מאוד, אבל כמו בספרים האחרים של דר, גם בספר הנוכחי יש דוכס, והוא לבוש כמנהג התקופה במכנסיים שאינם נסגרים ברוכסן מרכזי, אלא בשתי שורות כפתורים צדדיות, עניין שהקוראים לא בהכרח מודעים לו. מעבר להם יש בספר חבורה עליזה וססגונית בבגדי אבירים ואפילו שריון. אלה, ופריטים אחרים מחיי היומיום בעבר, כמו קולמוס ומכבנות, מאפשרים לי להשתמש במילים ישנות ואהובות שאינן זוכות לצאת לאוויר העולם בעלילות מודרניות.

שמו של הספר הציב לצוות ההוצאה, בראשות דורית תמיר, בעיה לא קלה. במקור הוא נקרא Romancing the Duke, המכיל כפל משמעות: גם חיזור רומנטי וגם התייחסות לכתיבת סיפורים, שיש לה חלק מרכזי בספר. בתהליך ההתלבטות עלו כמה שמות אפשריים, ביניהם כמה מופרכים כמו “הדוכס, הטירה והנערה”, או “הטירה מכה שנית”. הצעות בניחוח מסורתי יותר היו “כל עוד הנר בוער” ו”שניים אוחזין בטירה”. האחרון הצחיק את דורית מספיק כדי להדפיס מהדורה מוגבלת של כריכה אלטרנטיבית הנושאת אותו.

מאת: טסה דר

מאנגלית: ענבל שגיב נקדימון

עריכה: חמוטל לוין

הגהה: צופיה סילברמן

ספרים בעלמא, 2025

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-8.6.25

The post "לילה טוב, דוכס" – המתרגמת ענבל שגיב נקדימון מספרת appeared first on איגוד אנשי הספר.

"הכדורגלניסטים" – המתרגם אבישי גרצ'וק מספר

שירלי פינצי לב — Mon, 06 Apr 2026 07:56:05 +0000

לרגל חודש הספר 2025 אנחנו חוזרים עם הפינה "פרי גננו", שבה חברי האיגוד מספרים על ספרים שעליהם עבדו ויוצאים כעת לאור. הפעם אנו מארחים את אבישי גרצ'וק, שמספר על סדרת נוער צעיר שתרגם:

"הכדורגלניסטים" הם חברי קבוצת הכדורגל של בית הספר "סוטו אלטו" שבמדריד. לצד משחקי הכדורגל, הם פותרים תעלומות מסתוריות וחווים את הצרות הרגילות של גיל ההתבגרות. לרגל שבוע הספר יוצאים שני ספרים חדשים בסדרה: "תעלומת השופטים המעופפים" ו"תעלומת שבעת הגולים העצמיים".

כמתרגם, נהניתי במיוחד מתרגום שני הכרכים. כבר מהשנייה הראשונה שהתחלתי לעבוד על הסדרה, ידעתי שהכדורגלניסטים יכבשו לא רק שערים אלא גם לבבות! הסדרה כתובה בהומור, בגובה העיניים ובהמון יצירתיות. היא מיועדת לנוער צעיר בגילאי 9–13, אך כמובן גם לקוראים מבוגרים יותר שאוהבים כדורגל ותעלומות בלשיות.

"תעלומת השופטים המעופפים" הוא בעצם ספר מקדים (prequel) לסדרה ובעצם אפשר לקרוא לו 0.5. בשונה משאר הסדרה, המשלבת פרקים עליליתיים לצד פרקי קומיקס, "השופטים המעופפים" הוא רומן גרפי של ממש. "תעלומת שבעת הגולים העצמיים" הוא הספר השני לפי סדר הקריאה, ומתאר את עלילותיהם של הכדורגלניסטים בטורניר בינלאומי לקבוצות ילדים. בספר זה הכדורגלניסטים פוגשים שחקנים ממקומות כמו צרפת, סין ואפילו טורקיה.

עבודת התרגום זימנה לי מספר הזדמנויות ואתגרים ואפילו לימדה אותי כמה דברים חדשים! תחילה, העובדה שהספרים מתרחשים במדריד אילצה אותי להתמודד עם הדיאלקט המקומי ועם ביטויים שלא הכרתי. ככה למדתי שבעברית אנחנו אולי אומרים שמישהו "בריא כשור" אבל במדריד אומרים עליו שהוא "בריא כתפוח" – sano como una manzana. אתגר נוסף היה קשור בתרבות. למשל, הדמויות מזכירות במספר הזדמנויות את הרשת החברתית tuenti שהיא מעין פייסבוק הספרדית שהייתה מאוד פופולרית בתקופה שבה יצא הספר לאור. לאור העובדה שבישראל לא מכירים אותה ומכיוון שהיא מוזכרת בעיקר בהקשרים של סרטונים ויראליים – החלטתי לשנות את פניה ולהחליפה בטיקטוק, כך שהקהל הצעיר יוכל להסתמך על מה שהוא מכיר.

ולסיום אספר על טריק סודי שלי: אני אוהב להתאים את מוזיקת העבודה שלי לשפה שממנה אני מתרגם (ספרדית / אנגלית / עברית). המוזיקה עוזרת לי להיטמע בעולם השפתי והתרבותי של הטקסט, וככה אני מרגיש שתהליך התרגום "זורם" יותר.

מאת: רוברטו סנטיאגו

תרגום מספרדית: אבישי גרצ'וק

עריכה: נטעלי גבירץ

הוצאת עם עובד, 2025

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-5.6.25

The post "הכדורגלניסטים" – המתרגם אבישי גרצ'וק מספר appeared first on איגוד אנשי הספר.

מדף הספרים של ענבל שגיב נקדימון

שירלי פינצי לב — Sat, 28 Mar 2026 08:53:32 +0000

המתרגמת ענבל שגיב-נקדימון מתארחת בפינתנו "המתרגם, העורכת וארון הספרים".

הספר הראשון

התחלתי לתרגם בשנת 1993, עבור הוצאת שלגי. הספר הראשון שתרגמתי היה בלש בריטי: “הרצחת וגם ירשת” מסדרת “המפקח ווקספורד חוקר” מאת רות רנדל. בדיעבד, הוא לא פשוט בכלל. יש בו רפרנסים קלאסיים וציטוטים מתוך “אוטופיה” מאת תומס מור.

הספר הכי חדש

לארון הספרים בסלון שלי הצטרף לא מזמן הספר המאתיים שתרגמתי. בצירוף מקרים משעשע לא ברור אם זה הרומן ההיסטורי "לילה טוב, דוכס", המסתיים בחתונה, או ספר העיון "חוכמת הנישואים", הכולל עצות לשימור הזוגיות לאורך זמן, כי שניהם התפרסמו במקביל. את הספר המאה תרגמתי בשנת 2008 ובשנת 2018 יצא לאור הספר ה-150. אני מקווה להמשיך בקצב הנוכחי, ובהחלט חושבת שיש מקום למגע האנושי בתרגום למרות התפתחות הבינות המלאכותיות.

האתגר הכי גדול

האתגר המקצועי הגדול והמהנה ביותר שלי היה תרגום “אלן טיורינג – האניגמה” מאת אנדרו הודג’ס. טיורינג היה מדען רב תחומי והספר משלב תיאורים של עבודתו במתמטיקה, בביולוגיה, וכמובן בתחום ההצפנה והמצאת תורת המחשבים כפי שאנחנו מכירים אותה כיום. הביוגרפיה כתובה בשפה ספרותית עשירה ויפה ואפילו חייבה אותי לתרגם שירים של וולט ויטמן שלא היו קיימים בעברית.

ספרים שנהניתי במיוחד לתרגם

בשנים האחרונות פיתחתי עניין מיוחד בהיסטוריה של האופנה, ואני מעבירה הרצאות בנושא כעיסוק מקצועי שני שלי, נוסף על התרגום. אני כותבת באתר “מה תלבשו למסע בזמן?” ונהנית במיוחד לתרגם ספרים המתרחשים בתקופות שאני מכירה היטב, בעיקר הספרים המקסימים של טסה דר בהוצאת ספרים בעלמא. בראשון שבהם, "עסקת הדוכסית", הגיבורה הראשית אפילו הייתה תופרת ויש תיאורי בגדים נהדרים.

חוויית תרגום ייחודית

תרגום הספר "רגשות מעורבים" מאת דין ברנט במהלך המלחמה הנוכחית היה חוויה מרתקת ואפילו מרגשת. ברנט חקר מהם רגשות וכתב עליהם תוך כדי תקופת משבר קשה וכשהוא חווה בעצמו תחושות אבל, כעס, חוסר אונים והתקוממות, ממש כמו כולנו בישראל כבר למעלה משנה וחצי. תקופת הקורונה לא רחוקה במיוחד, ולא קשה לזכור איך הרגשנו אז כאילו הגיע סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו. ומצד שני, הזוועות של שבעה באוקטובר וכל מה שקרה מאז אפילו מעוררים לפעמים געגוע, גם אם ציני, להתמודדות מול אויב שאינו אנושי. אני ממליצה מאוד לקרוא את הספר, כיוון שהוא כתוב יפה, מאפשר להבין היבטים חשובים בחוויות הקיום, ואפילו מצליח לעורר אופטימיות מסוימת לגבי המין האנושי, כשהוא מסביר על אמפתיה.

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-17.7.25

The post מדף הספרים של ענבל שגיב נקדימון appeared first on איגוד אנשי הספר.

עמוד הבית של הבלוג

שירלי פינצי לב — Tue, 03 Mar 2026 08:25:16 +0000

עמוד הפתיחה של הבלוג, אולי האב של כל הרשומות הבאות בבלוג?

The post עמוד הבית של הבלוג appeared first on איגוד אנשי הספר.

מבוא לרומנטיקה ודעה קדומה

ענבל שגיב-נקדימון — Sun, 01 Feb 2026 09:21:49 +0000

הסופרת יהודית קגן התארחה בפעילויות האיגוד עם הרצאתה "מבוא לרומנטיקה ודעה קדומה", והעשירה את הבנתנו בז'אנר הפורח והמוביל מסחרית.

יהודית העבירה את ההרצאה לראשונה במסגרת טקס הענקת הפרס על שם סוניה ברשילון ז"ל למתרגמת מתחילה, שנערך ב-24 נובמבר 2025 בחנות הספרים רידינג בתל אביב. כיוון שההרצאה הייתה מרתקת וחשובה, האיגוד הזמין אותה להעביר אותה שוב בזום ב-27 בינואר 2026, בפני עשרות מחברות וחברי האיגוד וכן אורחים נוספים.

על המרצה: יהודית קגן ("חרשתא", "שגרירות השדים") היא סופרת פנטזיה ישראלית המתמחה בכתיבת פנטזיה יהודית. במסגרת עבודתה בספרייה הלאומית בירושלים כתבה רבות לקהל הרחב על סופרים ומשוררות, היסטוריה עברית וישראלית ופריטים עתיקים ונדירים מאוצרות התרבות.

על ההרצאה: הז'אנר הרומנטי פרץ לחיינו בסערה, אבל בעצם תמיד היה שם, משיר השירים ולילא ומג'נון ועד גאווה ודעה קדומה. במסגרת ההרצאה, הצצנו אל מאחורי הקלעים של הסיפור הרומנטי, העמקנו בתתי-הז'אנרים המגוונים, בהיבטים שיכולים להכריע אם ספר יהפוך לרב מכר או ישקע ובתמורות שעברה סצנת ספרות הרומנטיקה הישראלית מאז השבעה באוקטובר.

במהלך ההרצאה גילינו מה מאפיין סיפור רומנטי טוב (או רע) ולמדנו על תתי-הז'אנרים השונים. לדוגמה, ספרות רומנטית יכולה להיות ריאליסטית ולהתקיים על רקע הכאן והעכשיו או להקים לתחייה תקופות היסטוריות וגם להפליג למחוזות הדמיון של מדע בדיוני ופנטזיה, המאפשרים לחקור עולמות חדשים ומופלאים של גיוון במבנים משפחתיים, בנופים וסביבות חיים ואפילו בצורות חיים (כן, כולל דרקונים!). למדנו שתתי-הז'אנרים השונים מתאפיינים בקהלים שונים, עונים על צרכים שונים ומספקים מגוון רחב של הנאות לקוראות ולקוראים, החל מתחושת עדינות חמימה והשבת הסדר על כנו ועד למתן חירות להתנסות ברגשות עזים וחוויות קיצון שעדיף לא להגיע אליהם בחיי היומיום ובמציאות.

לסיכום דיברה קגן על מצב ספרות הרומנטיקה בארץ מאז השבעה באוקטובר. המציאות של השנים האחרונות חדרה גם להתנהלות הז'אנר, בכל מיני היבטים. בספרות הרומנטיקה, יותר מבז'אנרים אחרים, הרשתות החברתיות הן זירת אינטראקציה בין הכותבות והקוראות וכן בין קהילות של קוראות. הגל האנטי-ישראלי הכלל-עולמי הביא סופרות מסוימות להתבטא נגד ישראל ואת הקוראות הישראליות להגיב בקריאות לחרם על ספריהן או מהצד השני להודות להן ולתגמל אותן על הודעות תמיכה מרגשות. בספרי הרומנטיקה שנכתבים בישראל ניכרת השפעה של אירועי שבעה באוקטובר וכל מה שקרה אחריהם, כולל דמויות של לוחמים ולוחמות וניסיונות למצוא תיקון לטראומות.

The post מבוא לרומנטיקה ודעה קדומה appeared first on איגוד אנשי הספר.

לוח אירועים

שירלי פינצי לב — Thu, 22 Jan 2026 08:38:26 +0000

The post לוח אירועים appeared first on איגוד אנשי הספר.