ענבל שגיב נקדימון מספרת על "לילה טוב, דוכס":
לקראת שבוע הספר יצא בתרגומי בהוצאת “ספרים בעלמא” הספר השישי ברומנים ההיסטוריים מאת טסה דר – “לילה טוב, דוכס“. אני אוהבת במיוחד לתרגם את ספריה של דר; הם רומנטיים ומתוקים ומבטיחים סוף טוב – עניין מרגיע במציאות הכאוטית. מעבר לזה, הם מאפשרים לי להשתמש בידע שצברתי לגבי המאות הקודמות בכלל ולגבי הלבוש בהן בפרט. העלילות מתרחשות בתחילת המאה ה-19, תקופת הריג'נסי באנגליה, וזאת שבה כתבה מייסדת הז'אנר, ג'יין אוסטן (שגם אותה זכיתי לתרגם).
בספר הראשון של דר שתרגמתי, "עסקת הדוכסית", הדמות הראשית הייתה תופרת, והיו בו תיאורים מענגים של שמלות, מחוכים ואפילו בגדי גברים. אמנם בעברית חסרות לנו מילים מדויקות לפריטי לבוש ישנים, אבל השתדלתי בכל זאת להעביר את התיאורים בצורה טבעית ומובנת שתצייר לקוראים תמונה נכונה. אפילו זיהיתי בתיאור אחד הנשפים פריט מַמָשי הקיים באוסף מוזיאון ויקטוריה ואלברט – שמלה אדומה בגזרת אמפייר ישרה עם רקמה מסביב למכפלה ולשרוולים. שלחתי צילומים שלה למאייר עומרי קורש והוא כלל אותה בעיצוב הכריכה. מאז אני אוספת איורים וצילומים רלוונטיים שעוזרים לכריכות הספרים להיות לא רק יפות אלא גם מדויקות היסטורית.
איזי, גיבורת "לילה טוב, דוכס", מגיעה לטירה בתחילת הספר במלתחה דלה מאוד, אבל כמו בספרים האחרים של דר, גם בספר הנוכחי יש דוכס, והוא לבוש כמנהג התקופה במכנסיים שאינם נסגרים ברוכסן מרכזי, אלא בשתי שורות כפתורים צדדיות, עניין שהקוראים לא בהכרח מודעים לו. מעבר להם יש בספר חבורה עליזה וססגונית בבגדי אבירים ואפילו שריון. אלה, ופריטים אחרים מחיי היומיום בעבר, כמו קולמוס ומכבנות, מאפשרים לי להשתמש במילים ישנות ואהובות שאינן זוכות לצאת לאוויר העולם בעלילות מודרניות.
שמו של הספר הציב לצוות ההוצאה, בראשות דורית תמיר, בעיה לא קלה. במקור הוא נקרא Romancing the Duke, המכיל כפל משמעות: גם חיזור רומנטי וגם התייחסות לכתיבת סיפורים, שיש לה חלק מרכזי בספר. בתהליך ההתלבטות עלו כמה שמות אפשריים, ביניהם כמה מופרכים כמו “הדוכס, הטירה והנערה”, או “הטירה מכה שנית”. הצעות בניחוח מסורתי יותר היו “כל עוד הנר בוער” ו”שניים אוחזין בטירה”. האחרון הצחיק את דורית מספיק כדי להדפיס מהדורה מוגבלת של כריכה אלטרנטיבית הנושאת אותו.
מאת: טסה דר
מאנגלית: ענבל שגיב נקדימון
עריכה: חמוטל לוין
הגהה: צופיה סילברמן
ספרים בעלמא, 2025
פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-8.6.25