באמצע יוני 2025 יצא לאור "תעלומת היעלמה של הנערה המהפנטת", החלק האחרון בטרילוגיית "ההרפתקאות המופלאות של מועדון אתנה" מאת תיאודורה גוס. והנה מה שהיה לחמוטל ילין, המתרגמת, לספר עליו:
סדרת "מועדון אתנה" מגוללת את סיפורה של חבורת נשים מיוחדת (עד כמה מיוחדת? זה כבר יהיה ספוילר) שנכון יותר לקרוא לה אחוות נשים. החברות במועדון אתנה הן אחיות לגורל, שגורם לכמה מהן להגדיר את עצמן כמפלצות (ולכמה מהאחרות להתנגד לכך בתוקף לאורך רוב הסדרה).
כל חלקי הסדרה הם בעצם ספרים בתוך ספרים, שהכותבת "האמיתית" שלהם היא אחת מחברות המועדון – קתרין. אלא שקתרין משתפת את יתר חברות המועדון בתהליך הכתיבה, והן לא מפסיקות להעיר הערות, המופיעות בפרצי דיאלוגים שקוטעים את מהלך העלילה ושוברים את הקיר הרביעי.
עלילת הספרים מתרחשת באירופה, ובמיוחד בלונדון, בעשור האחרון של המאה התשע-עשרה. הספרים עושים שימוש מקורי ומענג בעלילות ובדמויות מכמה ממיטב ספרי התקופה, כגון "המקרה המוזר של דוקטור ג'קיל ומר הייד", "פרנקנשטיין" וסיפורי שרלוק הולמס, אבל מעניקים להן זווית פמיניסטית ועכשווית. מעבר לכך, מדובר בספרים רוויי אקשן, שנעים על הציר שבין ספרות יפה, מתח, פנטזיה ומדע בדיוני.
בספר הנוכחי, הגיבורות חוזרות מהרפתקאותיהן ביבשת (המפורטות בספר השני בסדרה, "אירופה למטיילת המפלצתית") ומגלות שכמה מחבריהם נעדרים. במהלך חיפושיהן אחריהם, הן מגלות שהיעלמם קשור למזימה פוליטית סבוכה המסכנת את עתידה של אנגליה אם לא את עתיד העולם כולו.
נהניתי מאוד לתרגם את הסדרה, הכוללת שפה גבוהה ועשירה, קריצות והומאז'ים למיטב ספרות המאה התשע-עשרה ותיאורים יפים של לבושם, מנהגיהם ואופן דיבורם של אנשי התקופה, אבל עושה זאת באופן ייחודי, הנובע מהבחירה להציב את הנשים במרכז.
למדתי להכיר ולאהוב את הדמויות השונות, על קסמן, שיגיונותיהן וסגנון הדיבור המובחן של כל אחת מהן, שהיה מאתגר ומעניין לעצב בעברית, וקצת מוזר לי לחשוב שהן ימשיכו את מסען בעולם בלעדיי.
ולסיום, ציטוט:
קתרין: קוראים שאינם זוכרים את ריצ'רד המסכן מוזמנים לעיין בעותק של המקרה המוזר של בת האלכימאי, הכרך הראשון בסדרת ההרפתקאות המופלאות של מועדון אתנה. אם הם עדיין לא קראו ספר מצוין זה, הוא זמין לקנייה תמורת שני שילינג בחנויות הספרים ובתחנות הרכבת או ישירות מההוצאה לאור.
מרי: את מוכנה להפסיק כבר?
מאת: תיאודורה גוס
מאנגלית: חמוטל ילין
עריכה: חמוטל לוין
דוב לדעת, 2025
פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-11.6.25