"הכדורגלניסטים" – המתרגם אבישי גרצ'וק מספר

"הכדורגלניסטים" הם חברי קבוצת הכדורגל של בית הספר "סוטו אלטו" שבמדריד. לצד משחקי הכדורגל, הם פותרים תעלומות מסתוריות וחווים את הצרות הרגילות של גיל ההתבגרות. לרגל שבוע הספר יוצאים שני ספרים חדשים בסדרה: "תעלומת השופטים המעופפים" ו"תעלומת שבעת הגולים העצמיים".

כמתרגם, נהניתי במיוחד מתרגום שני הכרכים. כבר מהשנייה הראשונה שהתחלתי לעבוד על הסדרה, ידעתי שהכדורגלניסטים יכבשו לא רק שערים אלא גם לבבות! הסדרה כתובה בהומור, בגובה העיניים ובהמון יצירתיות. היא מיועדת לנוער צעיר בגילאי 9–13, אך כמובן גם לקוראים מבוגרים יותר שאוהבים כדורגל ותעלומות בלשיות.

"תעלומת השופטים המעופפים" הוא בעצם ספר מקדים (prequel) לסדרה ובעצם אפשר לקרוא לו 0.5. בשונה משאר הסדרה, המשלבת פרקים עליליתיים לצד פרקי קומיקס, "השופטים המעופפים" הוא רומן גרפי של ממש. "תעלומת שבעת הגולים העצמיים" הוא הספר השני לפי סדר הקריאה, ומתאר את עלילותיהם של הכדורגלניסטים בטורניר בינלאומי לקבוצות ילדים. בספר זה הכדורגלניסטים פוגשים שחקנים ממקומות כמו צרפת, סין ואפילו טורקיה.

עבודת התרגום זימנה לי מספר הזדמנויות ואתגרים ואפילו לימדה אותי כמה דברים חדשים! תחילה, העובדה שהספרים מתרחשים במדריד אילצה אותי להתמודד עם הדיאלקט המקומי ועם ביטויים שלא הכרתי. ככה למדתי שבעברית אנחנו אולי אומרים שמישהו "בריא כשור" אבל במדריד אומרים עליו שהוא "בריא כתפוח" – sano como una manzana. אתגר נוסף היה קשור בתרבות. למשל, הדמויות מזכירות במספר הזדמנויות את הרשת החברתית tuenti שהיא מעין פייסבוק הספרדית שהייתה מאוד פופולרית בתקופה שבה יצא הספר לאור. לאור העובדה שבישראל לא מכירים אותה ומכיוון שהיא מוזכרת בעיקר בהקשרים של סרטונים ויראליים – החלטתי לשנות את פניה ולהחליפה בטיקטוק, כך שהקהל הצעיר יוכל להסתמך על מה שהוא מכיר.

ולסיום אספר על טריק סודי שלי: אני אוהב להתאים את מוזיקת העבודה שלי לשפה שממנה אני מתרגם (ספרדית / אנגלית / עברית). המוזיקה עוזרת לי להיטמע בעולם השפתי והתרבותי של הטקסט, וככה אני מרגיש שתהליך התרגום "זורם" יותר.

מאת: רוברטו סנטיאגו

תרגום מספרדית: אבישי גרצ'וק

עריכה: נטעלי גבירץ

הוצאת עם עובד, 2025

פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-5.6.25