דנה ג. פלג, סופרת ומתרגמת מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, מתארחת בפינה "המתרגם, העורכת וארון הספרים".
על כמה ספרים עבדתי
תרגמתי למעלה מעשרים ספרים, רובם מאנגלית לעברית. כאן בתמונה מבחר מצומצם מהספרים שתרגמתי במשך השנים כי חלק מהספרים אבדו במעברי דירה ויש שאינם זמינים במהדורה מודפסת.
הספר הראשון שתרגמתי
"הדייקית והדיבוק" – ספר מהיר, מצחיק, מאוד יהודי ומאוד קווירי, שנהניתי מאוד לתרגם. הוא יצא לאור בהוצאת שופרא בתקופה שקובץ הסיפורים שלי-עצמי – "תאנים, אהובתי" – יצא בה, כך שזאת הייתה חגיגה כפולה ומכופלת. דרך התרגום שלו מצאתי את פורום התרגום הראשון בתפוז, שעבר אח"כ לאג'נדה ואז לפייסבוק. עד היום אני בקשר עם חברות הפורום דאז (מכל מגדר).
ציון דרך משמעותי בקריירה שלי
"אנה ואיש הסנונית" של גבריאל סביט, שזיכה אותי בעיטור אנדרסן לשנת 2018. העיטור מוענק מטעם ארגון IBBY, שהוא ארגון בינלאומי לספרים לאנשים צעירים, והספר נחשב לספר נוער. בעיניי הוא בראש ובראשונה ספר על הורות ורק אחר כך על התבגרות, על השואה וכו'. זה גם אחד הספרים האהובים עליי ביותר מבין אלה שתרגמתי.
התחלתי לתרגם לאנגלית בתקופה הראשונה שבה התגוררתי בקליפורניה והמשכתי כשחזרנו לארץ וביתר שאת מאז ששבנו לקליפורניה, לפני כעשור. התרגום הראשון שלי מעברית לאנגלית היה The Brown Bin, סיפור מחורז של סיגל מגן על מִחזור. מאז המשכנו לעבוד יחד על עוד כמה וכמה ספרים.
ספר שלמדתי המון מהעבודה עליו
אני לומדת המון מכל ספר שאני מתרגמת. ספרה של מרים מצנר-קינן Midlife Momentum (במקור "שעת הצהריים של החיים"), שעוסק במשבר אמצע החיים כהזדמנות לצמיחה, דיבר מאוד לליבי. הספר משלב קטעי ממואר, מאמרים אקדמיים ושירה, והוא העניק לי הזדמנות מופלאה לתרגם לאנגלית משירת רחל, אשר רייך ויהודה עמיחי. מאז פרסמתי כמה וכמה תרגומי שירה לאנגלית.
שאיפות לעתיד
הייתי רוצה, ראשית כול, שהתרגומים שלי שעדיין לא התפרסמו יראו אור, והייתי רוצה לראות עוד מחזות שתרגמתי (וביחוד "שלג שחור" מאת קית' רדין לפי בולגאקוב) מועלים על במה – זה אחד התענוגות הגדולים שלי כמתרגמת, לראות את המילים קורמות עור וגידים.
ספרים שאני חולמת לתרגם
לעברית – The Fifth Sacred Thing של סטארהוק, הראשון בטרילוגיה עתידנית מרתקת שעוסקת בהתנגדות בדרכי שלום.
ואחד הספרים שאני חולמת לתרגם לאנגלית הוא "מלאכים באופק", ספרה של עמיתתי וחברתי מרב זקס-פורטל, שהכרתי בפורום תרגום – ספר עדין ויפהפה, על הפתלתלות, אם תרצו, של החיים.
פורסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק של האיגוד ב-8.7.25
