The post ניתוח רגישות – שכר מתרגמות / עורכים / מגיהים – טבלאות מעודכנות appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post תוצאות סקר תעריפים ותנאי תשלום 2024 appeared first on איגוד אנשי הספר.

The post סקר התעריפים ותנאי התשלום של איגוד אנשי הספר – 2022 appeared first on איגוד אנשי הספר.

בשעה טובה, ועד האיגוד סיים לנתח את נתוני השכר ומוסר התשלומים של הוצאות הספרים שנאספו בחודשים האחרונים, ונחפז להסיק מסקנות עבורכם ולספק לכם המלצות.

הדו"ח המלא נשלח לחברי איגוד אנשי הספר הרשומים, אך להלן תמציתו:

הסקר כלל 120 דיווחים והתייחס ל-38 הוצאות שפועלות בשוק הישראלי – הוצאות מסחריות גדולות, בינוניות וקטנות, הוצאות אקדמיות והוצאות עצמיות (במימון הכותבים) – בכל הנוגע לעבודות תרגום, עריכה, הגהה ולקטורה.

מהסקר עלה שטווח התעריפים המשולמים גדול מאוד, כשברוב המקרים ההוצאות האקדמיות מציעות את התעריף הגבוה ביותר וההוצאות העצמיות והמסחריות הקטנות את הנמוך ביותר.

ההבדלים בתעריפים אפילו בתוך ההוצאות מגיעים עד לעשרות אחוזים – לטובה ולרעה. כך למשל בתרגום מאנגלית גילינו שיש מתרגמים שמקבלים עד 30%-50% יותר מתעריף המינימום המוצע ומצד שני, ישנן הוצאות שמשלמות כ-50% מתעריף זה ואף פחות.

אנו מתכוונים להמשיך לאסוף נתונים כדי לקבל תמונה רחבה ומדויקת יותר של המצב הקיים ולפרסם דוחות נוספים בהמשך. נשמח אם תעזרו לנו בכך על-ידי מילוי הטופס הבא:

https://docs.google.com/forms/d/1VyQFeLPujxTXBB2wSLRY7ujyR7O_Z__16TYJYcWswTU/edit

או דיווח לאימייל זה: cinnamonspark@gmail.com

ולסיום, כמה נקודות חשובות:

1. על פי הדיווחים שבידינו, ההוצאות "אדל", "אופוס", "אריה ניר", "ידיעות ספרים" ו"רסלינג", וכן ההוצאה העצמית במימון הכותבים "ניב", בלטו לרעה בתעריפי התשלום על עבודות הגהה, עריכה או תרגום. ההוצאות "אדל" ו"ידיעות ספרים" בלטו לרעה גם בתנאי התשלום שניתנו. נדגיש כי אם מגיהים, עורכים ומתרגמים יסרבו לעבוד בתנאי שכר נצלניים, בסופו של דבר ייאלצו ההוצאות הנ"ל (ואולי נוספות שלגביהן לא הגיעו דיווחים) להעלות תעריפים. אלה הם חוקי השוק.

2. מסתמן שלרוב ההוצאות אין תעריפים קבועים, והדבר תלוי בין השאר ביכולתם וברצונם של אנשי המקצוע להתמקח על שכר עבודתם. מכיוון שכאמור ההבדלים בתעריפים בתוך ההוצאות מגיעים עד לעשרות אחוזים, הסיכוי למשא ומתן מוצלח גבוה יחסית. יש להוסיף שמאז שהתחלנו לאסוף את הנתונים התקבלו אצלנו דיווחים על התמקחויות מוצלחות מול כמה הוצאות. לפיכך, אנחנו ממליצים לכם לנסות ולפעול באופן אקטיבי להעלאת התעריפים שאתם מקבלים. גם אם בטווח הקצר תיכשלו בכך, בטווח הארוך תעלו את התעריפים שאתם – וכולנו – מקבלים.

3. מהסקר עולה שבתחום העריכה, ובמיוחד בתחום עריכת התרגום, רוב ההוצאות משלמות תעריף הנמוך מתעריף המינימום של האיגוד. ההוצאות היחידות שדווחו כמשלמות בהתאם לתעריף המינימום ואף מעליו היו כמה הוצאות פרטיות קטנות והמוסדות האקדמיים.

4. אנחנו ממליצים להימנע כליל משיתוף פעולה עם שיטת החישוב "ללא רווחים" ועם תשלום גלובלי פר ספר. במקרים רבים, תעריף זה נועד לבלבל את אנשי המקצוע ולהסוות תעריף נמוך מהמקובל. ואכן, בחלק גדול מהמקרים שבהם קיבלנו דיווחים על תעריפים נמוכים במיוחד, הם חושבו באחת משתי הדרכים הללו. נתון חשוב נוסף הוא שכמעט לגבי כל ההוצאות שעובדות בשיטת "ללא רווחים" התקבלו גם דיווחים על עבודות עם תעריף הכולל רווחים (ולפעמים הם היו אפילו הרוב). כלומר, אם תתעקשו על תעריף המחושב עם רווחים קרוב לוודאי שתוכלו להשיג אותו. כדי להמיר תעריף ללא רווחים לתעריף עם רווחים, יש לחלקו ב-1.22. כך לדוגמה, תעריף של 1050 ₪ לג"ד ללא רווחים, שבמבט ראשון עשוי להיראות גבוה, משמעו בעצם 860 ₪ לג"ד כולל רווחים, כלומר מתחת לתעריף המינימום של האיגוד.

5. חלק מההוצאות עדיין משלמות באמצעות המחאות (צ'קים) הנשלחות בדואר, אף שהעברה בנקאית נוחה יותר, מכל בחינה, לשני הצדדים. בכך הן משיגות דחייה נוספת בפירעון התשלום, הנעה בין שבוע אחד לשבועות אחדים. עלינו לעדכן כי רוב ההוצאות, כמו גם רוב המוסדות הממשלתיים, עברו לתשלום בהעברה בנקאית. הגם שמקצת ההוצאות אולי נוהגות כך בתמימות, מתוך שימור דרכי התשלום הישנות, רבות מהן אינן נוהגות כך אלא מתוך ניסיון ציני לדחות את התשלום. אנחנו ממליצים לנסות לקבל את התשלום המגיע לכם בהעברה בנקאית.

6. הגיעו אלינו לאחרונה דיווחים אחדים בדבר ניסיונות לשלב בחוזה עריכת לשון גם סבב נוסף של הגהה, ללא תשלום. כמו כן, הגיע אלינו דיווח על חוזה תרגום שערך מתרגם עם הוצאה שעמה עבד פעמים רבות, ובו הופיע התעריף הרגיל אך הפעם ללא רווחים. אנא דווחו לנו על כל ניסיון שכזה.

The post תוצאות סקר שכר ומוסר תשלומים – נובמבר 2018 appeared first on איגוד אנשי הספר.

מאת ועד האיגוד, 1 בינואר 2020

שלום רב,

גם השנה הוציא איגוד אנשי הספר דו"ח ובו ניתוח הנתונים שאסף במהלך השנה האחרונה בכל הנוגע לתעריפים ולתנאי התשלום הנהוגים בהוצאות הספרים.

הדו"ח מתבסס על כ-120 דיווחים ומקיף כ-50 הוצאות הפועלות בשוק הישראלי – הוצאות מסחריות גדולות, בינוניות וקטנות, הוצאות אקדמיות והוצאות עצמיות (במימון הכותבים) – בכל הנוגע לעבודות תרגום ועריכה.

הדו"ח המלא נשלח לחברי איגוד הספר הרשומים, אך להלן כמה מסקנות והמלצות חשובות העולות ממנו:

1. כמו בשנה שעברה, גם נתוני השנה הנוכחית מצביעים על הבדלים משמעותיים בין הוצאות שונות ואף בתוך ההוצאות עצמן בכל הנוגע לגובה תעריף לאותה עבודה, מועדי התשלום ואפילו דרכי התשלום (העברה בנקאית או המחאה). ברוב המקרים, ההוצאות האקדמיות מציעות את התעריפים הגבוהים ביותר ואת תנאי התשלום הטובים ביותר, וכמה מההוצאות הקטנות מציעות תעריפים מחפירים ומעכבות תשלומים. אך לאור העובדה שבהוצאות רבות מאוד יש מי שמתעקשים ומצליחים להשיג תנאים טובים יותר, אנו ממליצים לגשת לַמשא ומתן על כל ספר חדש בתפישה של ניסיון לשפר תנאים – ולו במעט. נבקש גם שתמשיכו לדווח לנו, בטפסים, באימייל או באמצעות פנייה ישירה לחברי הוועד, על כל התנהלות בעייתית של כל הוצאה שהיא.
2. הגם שמסתמן שהשנה היה שיפור מסוים מבחינת קיצור מועדי התשלום, עדיין התקבלו אצלנו דיווחים רבים מדי על תשלומים מאוחרים – אם בגלל תנאי התשלום שבחוזה, שאינם עולים בקנה אחד עם חוק מוסר תשלומים לספקים, תשע"ז-2017 ("לא יאוחר מ-45 ימים מתום החודש שבו הומצא [לַמזמין] החשבון"), אם בגלל המנהג הארכאי לשלם בהמחאות ולשלוח אותן בדואר, ואם בגלל עיכובים שונים ומשונים מצד ההוצאות. המלצתנו היא להתעקש ככל האפשר על קבלת התשלום בהעברה בנקאית ובתכוף למסירת העבודה – כמקובל עם כל ספק שירות אחר – חשמלאי, שרברבית, חנוונית או גרפיקאי.
3. כמו כן, נזכיר שכל דרישה לספק חשבונית מס (להבדיל מחשבונית עסקה) לפני קבלת תשלום היא עבירה על החוק! היא פוגעת בספקים, שנאלצים לשלם מקדמות מס ומע"מ על כסף שטרם קיבלו, והיא מנוגדת לחוק שנחקק במיוחד למעננו. דרישה כזו איננה נושא למיקוח, ואם תיתקלו בה, ראוי שתדעו מה להשיב:

https://www.themarker.com/smb/1.1901840

בכוונתנו להמשיך לאסוף נתונים גם במהלך שנת 2020. זיכרו – ככל שיהיו בידינו יותר נתונים כך נוכל להגיע למסקנות מדויקות יותר בנוגע לנושאים הדורשים טיפול ולפעול לשיפור מצבם של כל העוסקים והעוסקות במקצועות הספר השונים.

אנא המשיכו למלא את הטופס הזה עם קבלת כל הצעת עבודה חדשה (גם כזאת שבחרתם לדחות) או בסיום עבודה.

נשמח לשמוע מכם שאלות ותגובות לנאמר כאן ובכלל, בכתובת: igud.anshei.sefer@gmail.com

ועד איגוד אנשי הספר

The post סקר תעריפים ותנאי התשלום הנהוגים בהוצאות הספרים appeared first on איגוד אנשי הספר.

אמ;לק: יהיה טוב? 

10 במאי 2020

מאז תחילת משבר הקורונה שרויים רבים מאנשי הספר בבלבול ובחוסר ודאות; יש בינינו מי שהתבקשו להפסיק את עבודתם מייד; אחרים ממשיכים לעבוד על הפרויקט הנוכחי אך אינם יודעים אם יקבלו עבודה נוספת אחריו. רבים מאיתנו גם חוששים שלא יקבלו בזמן את התשלום עבור עבודות שהוגשו במלואן, או עבור כאלה שהתחילו בהן ונפסקו באמצע.

במטרה לפוגג מעט את ערפל אי-הידיעה הזה, החליט ועד איגוד אנשי הספר ליצור קשר עם עשרות ההוצאות השונות הפועלות בארץ. הצגנו לכולן ארבע שאלות שנועדו לעזור לנו למפות את מצב המו"לוּת בימים אלה:

1. האם הפעילות בהוצאה נמשכת כרגיל?
2. האם התשלום על עבודות שכבר הוגשו מתבצע כסדרו?
3. אם הוקפאו עבודות שכבר הותחלו, האם יש כוונה לשלם על אותו חלק מהעבודה שכבר הושלם, ואם כן – מתי?
4. אם הוקפאו עבודות – לפני או אחרי התחלתן – האם יש צפי בנוגע להפשרתן?

באופן כללי ולשמחתנו הרבה, הוצאות רבות מיהרו לענות על שאלותינו בפירוט ובשקיפות רבה. קיבלנו 45 תשובות גלויות לב ומעודדות, חלקן טלפונית וחלקן במייל. הוצאה אחת בלבד בחרה בדרך אחרת, וזיכתה אותנו במייל מעורך דין (עוד על כך בהמשך). חלק מן ההוצאות טרם השיבו לפנייתנו, אבל בשלב זה קשה לפרש את היעדר התגובה – הזמינוּת לתקשורת סדירה היא כידוע מעט בעייתית כרגע.

רשימה מלאה של ההוצאות שהשיבו לפנייתנו מובאת בסוף הפוסט. להלן תמצית תשובותיהן:

• הוצאות לא מעטות המשיכו בפעילות כרגיל או כמעט כרגיל (למשל, הדפסת פחות עותקים לעת עתה או אי חתימה על חוזים חדשים). עם זאת, חלקן, בפרט הגדולות שבהן, שמעסיקות עובדים שכירים, הוציאו את חלקם/כולם לחל"ת. 
• כל ההוצאות שהשיבו לנו (פרט לאחת) הצהירו כי תשלומיהן מבוצעים כסדרם וכי כל חשבון שמוגש משולם במועד (נשמח לקבל מכם דיווחים שמאששים או סותרים את הנאמר). 
• פרט להוצאה האחת שנזכרה לעיל, כל ההוצאות שהשיבו לנו שהקפיאו עבודות בעיצומן (להבדיל מהקפאה לפני תחילת העבודה) הצהירו שיבצעו (או כבר ביצעו) תשלומים על עבודה חלקית.
• כצפוי, לא קיבלנו תשובות נחרצות לשאלה על מועד החזרה לשגרה, אבל התשובות שהתקבלו משקפות באופן כללי שכמו כולנו, גם ההוצאות רוצות לחדש אותה בהקדם האפשרי. 

כאמור, על רקע התמונה הכללית המעודדת שהתקבלה מן הרוב המכריע של ההוצאות שהשיבו לפנייתנו, בלטה לרעה תשובתה של הוצאת תכלת, הפועלת תחת כנפיה של רשת סטימצקי. כידוע, שתי רשתות הספרים הגדולות – שאמנם נפגעו קשות מסגירת כל החנויות בתחילת חודש מרץ – הודיעו באופן חד-צדדי על עצירה, עיכוב או פריסה של תשלומי חובותיהן לספקים. כשפנינו לתכלת בעקבות דיווחים על בעיות בתשלומים לפרילנסרים, הופנינו לקבל תשובות מבעלי החברה, תוך התייחסות עמומה לצ'קים ש"נשלחים" או "כבר נשלחו", ומשביקשנו להבין ממי נוכל לקבל תשובות ברורות יותר, קיבלנו תגובה מעורך הדין של הרשת. 

לא נביא כאן את חילופי הדברים במלואם, אבל השורה התחתונה שהתקבלה נכון לאמצע השבוע שעבר, הייתה זו: "אני מעריך שנשלם לכל [נותני השירותים לתכלת] תוך פרק זמן של שבועות ספורים את מלוא התשלומים המגיעים להם". 

שבועות, גם כשהם "ספורים", הם כידוע פרק זמן לא קצר כשממתינים לתשלומים. אמנם התרגלנו (הרגל רע!) לקבל תשלומים ב"שוטף פלוס", אבל "שוטף פלוס 30 פלוס שבועות ספורים" זה מעט מוגזם – ודאי כשהחוב הוא של גוף מסחרי ענק כמו רשת סטימצקי. הוצאות קטנות בכמה סדרי גודל התחייבו לשלם במועד לנותני השירותים שלהם, ובסופו של דבר מדובר בעניין של החלטה: איך לנהל את הקשרים עם השותפים שלך לדרך. 

*** כעת, בזהירות המתבקשת, אפשר לומר שהמסר נקלט: היום בצהריים קיבלנו הודעה שהצ'קים לכל נותני השירותים להוצאת תכלת יוכנו עד סוף היום וייחתמו היום או מחר. ***

במקביל ביקשנו שיודיעו אישית לכל אחד מנותני השירותים הללו שהצ'קים בדרך. 

נשמח אם תעדכנו אותנו שקיבלתם הודעות תשלום, ו/או את התשלומים עצמם. 

נקווה שתחילת החזרה לשגרה בתחומים אחרים במשק תבשר גם את התאוששות הענף שלנו ואנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שאלה ובעיה. 

אנחנו מצדנו נדאג לעדכן אתכם אם וכאשר יגיע לידינו כל מידע חדש. בינתיים, יש לנו בקשה: אם אינכם חברים עדיין אנא הצטרפו לאיגוד. כמאמר הקלישאה, כוחנו במספרינו. כפי שהתברר בשבועיים האחרונים, כשפעלנו להשגת המידע המובא לעיל, יש משמעות ליכולת להגיד להוצאת ספרים "יש מאחורינו (כ-)200 אנשי מקצוע". אז בואו נתקדם ל-200 ונפליג הלאה? 

שלכם,

דיטה, חמוטל, ינון, יניב ומור

חברי ועד איגוד אנשי הספר

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

רשימת ההוצאות שהשיבו לפנייתנו:

1. 1. אגם
   2. אדל / יהלומים
   3. אופוס
   4. אוקיינוס
   5. אחוזת בית
   6. אסיה
   7. אפיק
   8. אפרסמון
   9. אריה ניר
   10. בבל
   11. בוקטיק
   12. דוב לדעת
   13. הכורסא
   14. פועלים / הקיבוץ המאוחד / הספרייה החדשה
   15. חד קרן
   16. חרגול
   17. טל-מאי
   18. ידיעות
   19. יניב
   20. כנפיים
   21. כנרת
   22. כרמל
   23. לוקוס
   24. מאגנס
   25. מודן
   26. מוסד ביאליק
   27. מטר
   28. ניב
   29. סיאל
   30. סלע מאיר
   31. ספר לכל / אור עם
   32. ספרות שנוגעת
   33. עברית
   34. עוץ
   35. עם עובד
   36. ערבי נחל
   37. פוקוס
   38. פנק
   39. פראג
   40. פרדס
   41. קרן
   42. רימונים
   43. רסלינג
   44. שלם
   45. תכלת
   46. תמיר

The post עדכון קורונה: אנחנו וההוצאות, לאן?  appeared first on איגוד אנשי הספר.

לסקר שפרסמנו בסוף אוגוסט התקבלו 111 תשובות, ו-90% מן המשיבות בחרו להמשיך לשאלון הכלכלי.

לשם השוואה – בשנה שעברה קיבלנו כ-100 תשובות לאורך שנה שלמה של סקרי תעריפים. הסקרים ההם היו אמנם פולשניים יותר, אבל בכל זאת שאפּו על רמת המעורבות.

אלה השאלות ששאלנו, ובצדן הערותינו (במקומות שבהם היה מה להעיר). למטה – גרפים.

 1. מהו מקצועך? (אפשר לבחור יותר מאפשרות אחת)

הקהילה מתחלקת חצי חצי, פחות או יותר, בין מי שמג'נגלים בין כמה מלאכות לבין מי שרואים את עצמם כעורכים בלבד, מתרגמות בלבד, וכן הלאה.

מקרב העוסקות ה"נקיות", בערך 40% (22 מ-54) עובדות כמעט אך ורק עם הוצאות מסחריות.

2. עד למגפה, כמה פחות או יותר מתוך נפח העבודה שלך הגיע מהוצאות ספרים מסחריות? (הכוונה היא לשעות עבודה ולא לגובה ההכנסה)

3. מה שיעור הכנסתך ממקצועך היום, בהשוואה לימי טרום-המגפה?

חשוב היה לנו להבין כמה מהמשיבות תלויות בהוצאות לפרנסתן וכמה פחות. ואז לבדוק עד כמה התלות הזו פגעה בנו בימי הקורונה – או שהמגפה השפיעה על כולם באותה מידה.

אם מסתכלים על הקצה העליון מצד אחד (מי שמעל 80% מנפח עבודתם הוא עם הוצאות מסחריות), ועל הקצה התחתון מצד שני (מי שנפח עבודתם עם ההוצאות המסחריות נופל מ-20%), לא רואים הבדל משמעותי במספר הנפגעים קשה (מי שהכנסותיהם ירדו ב-75% ומעלה) או במספר הנפגעים קל יחסית (מי שהכנסותיהם ירדו עד 25%, אם בכלל).

4. אם עקב המגפה נרשמת בלשכת התעסוקה – מה שיעור דמי האבטלה שאת/ה מקבל/ת ביחס להכנסתך הקודמת ממקצועך?

5. מהו סך המענקים שקיבלת מן המדינה עד היום כפיצוי קורונה, ביחס להכנסה חודשית ממוצעת? (דוגמה: אם הכנסתך החודשית הממוצעת 8,000 ש"ח וקיבלת פיצוי כולל בסך 16,000 ש"ח, התשובה הנכונה היא "200%")

הפלח האדום שלא מופיע במקרא הוא 200% (11 משיבים) ועוד 3 השיבו 250% ו-300%.

נכון לסוף אוגוסט, יש שיעור עצום ומדאיג מאוד של חברי קהילה שקיבלו עד היום מענקים מצחיקים, אם בכלל. אבל ראוי לציין שבינתיים נפתחו להגשה עוד שלבים באזור האישי הנוח (למרבה ההפתעה!) באתר של מס הכנסה. מומלץ מאוד מאוד לבדוק שם פעם בשבוע-שבועיים.

6. האם את/ה שוקל/ת להחליף מקצוע בעקבות המגפה?

שאלה שיהיה מעניין לחזור אליה בעוד חצי שנה / שנה.

7. אילו היתה בידך הבחירה, איזה פתרון היית מעדיפ/ה לימי הקורונה…

כידוע, במגזרים אחרים ניתנו מענקים מיוחדים (סבסוד, למעשה) למעסיקים כדי שיחזירו עובדים לעבודה. רובנו אמנם לא שכירים אלא פרילנסרים, ובכל זאת עלה לרגע הרעיון לקדם פתרון דומה גם אצלנו. כלומר: לעודד מו"לים להוציא ספרים חדשים בכל זאת. הרעיון ירד די מהר בעקבות שיחות שניהלנו, ובכל זאת הספקנו לשאול עליו.

חלקכן הוספתן הערות בסוף הסקר:

* כן, ניסוח השאלות היה מעט פתלתל, ובמקום אחד שגוי ממש. כשנהיה עשירים נביא חברת סקרים. (אבל ברצינות: ננסה ללמוד ולהשתפר.)

* פרט לנושא דמי האבטלה לעצמאים עלה גם הנושא של השלמת הכנסה (להבנתנו, זו בדיוק מטרת המענקים – להשלים את הכנסתם של מי שנפגעו באופן חלקי).

* הובעו חששות מובנים מפני הורדת תעריפים בהמשך הדרך ו/או מפני ירידה כללית בפעילות המגזר שלנו.

* ניתן ביטוי לקושי המובן לעבוד בבית כאשר לילדים אין מסגרות.

***

אנחנו שמחים מאוד על ההיענות ומקווים שתמשיכו לשתף אותנו במצבכן ובכל מה שנראה לכן חשוב ורלוונטי. למרבה הצער אין לנו פתרונות קסם – לא למי שהפסיד עבודה ולא למי שמתקשה לעבוד כשהילדים בבית. ובכל זאת, השיתוף מאפשר לנו להחזיק את האצבע על הדופק הקולקטיבי, ובמידת הצורך להתנהל ביחד מול הוצאות או מוסדות שרגילים לטפל בנו אחת אחת.

בינתיים, כמה המלצות לימי קורונה ובכלל:

* בדקו מדי שבוע-שבועיים את מצבכם באתר רשות המיסים. המענקים לעצמאים מתעדכנים שם באופן שוטף, ולא תמיד יוצאות על כך הודעות מסודרות. https://secapp.taxes.gov.il/logon/LogonPoint/tmindex.html#/clientDashboard

* עמדו על כך שישלמו לכם בהעברה בנקאית ולא בצ'קים ("הצ'ק מוכן, בואי לראשון לקחת אותו").

* ככל האפשר – בקשו מהוצאות (ומשאר לקוחות גדולים) לשלם לכן בתשלומים ולא בתשלום אחד גדול בשוטף פלוס 90 אחרי סיום הפרויקט.

* אל תתביישו להתעקש על אזכור שמכן בספרים, במסעות פרסום, ובכל מדיה שמתייחסת למלאכה שעשיתן. זו עבודה סיזיפית ומעצבנת וקנטרנית לפעמים, אבל חשובה אישית וקולקטיבית.

* דווחו לנו על בעיות שיכולות להיות רלוונטיות גם לאחרות. וגם אם יש לכן מילים טובות לחלוק. כרגיל באיגוד, לעולם לא נחשוף אף אחת ואחד שאינם רוצים להיחשף; אבל איסוף המידע מועיל ולפעמים מאפשר לפעול ביחד.

The post סקר תעסוקת קורונה, אוגוסט 2020 appeared first on איגוד אנשי הספר.