חמוטל בן דב

חמוטל בן דב

0542092822

מקצוע:

עורך/ת:

התמחות:

מתרגם/ת:

קצת עלי:

מתרגמת טכנית ואקדמית (מאז 2007), ודוקטור לאימונולוגיה וחקר סרטן. יש לי כושר מיוחד להנגיש מדע ביולוגי מורכב לשפה ברורה גם למי שאינם מהתחום, ולכן חיבתי לתרגום ספרי עיון בנושא מדע בעיקר לילדים ונוער.

מנהלת שותפה בחברת “אינפומנסרז”, העוסקת בתרגום, ייצור וייבוא משחקי קופסה ואסטרטגיה, וכך הפכתי גם למתרגמת משחקי קופסה מאז 2013. זהו תחום מרתק שמשלב את כל הדברים שלמדתי בעבר ושאני לומדת עדיין, כיצד להשתמש במיומנויות של תרגום טכני לתרגום לקהל רחב, כיצד לשמור על משלבים קלילים ברוח המשחק, וכיצד לאזן בין הצורך לתרגום מדויק וטכני לבין שמירה על משחקי מילים, הומור והנאה.

ב-2018 החברה התרחבה להוצאת ספרים, ומאז תחת השם “דוב לדעת” אנו מוציאים לאור ספרי פרוזה ועיון שבעיקר שמים דגש על גישה חיובית למדע, הנכחה של נשים ומיעוטים לא מיוצגים (כמו אנשים עם מוגבלות, להט”ב וכו’), ובעיקר מילוי חללים שאנחנו רואים בספריות הקריאה שלנו ושל חברינו.

דילוג לתוכן