תקנון הפרס ע"ש סוניה ברשילון

הפרס ע"ש סוניה ברשילון הוא פרס שנתי למתרגמת* ספרות מתחילה, שנתרם על ידי משפחת ברשילון. איגוד אנשי הספר אחראי לכל הצדדים המנהליים, ובכלל זה הליך בחירת הזוכה והענקת הפרס.

להלן התקנון המעודכן לשנת 2026

הפרס:

• זהו פרס עידוד שיוענק השנה על סמך יכולת שתגלה המתרגמת בתרגום טקסט ספרותי שטרם ראה אור.
• סכום הפרס לזוכה במקום הראשון: 5,000 ₪.
• כמו כן יוכרזו שתי מתרגמות מצטיינות שיקבלו ציון לשבח, ללא פרס כספי.
• השנה אנו מייחדים את הפרס לתרגומים שטרם ראו אור ליצירות המצויות בנחלת הכלל (כלומר, שזכויות היוצרים עליהן פקעו זה כבר), בכל סוגה ומכל שפת מקור. מתרגמות מתחילות לא תמיד יכולות לבחור יצירות לרוחן. בדגש ששמנו השנה על יצירות מנחלת הכלל, ביקשנו לאפשר למתרגמות להפגין את כוחן בקטע מיצירה לבחירתן, במנותק משיקולים מסחריים.

 

זכאית להגיש את מועמדותה:

• מתרגמת אשר עד הגשת מועמדותה תרגמה לכל היותר חמישה ספרי סיפורת, שירה או מחזות שיצאו לאור.
• טרם זכתה בפרס ספרותי או הכרה ציבורית (לדעת ועדת הפרס).
• אינה בעלת ניסיון מקצועי בן למעלה משלוש שנים בתחום ספרותי אחר, כגון כתיבה או עריכה.
• מתרגמת לעברית, מכל שפה אחרת, יצירה (או חלק מיצירה) המצויה בנחלת הכלל (כלומר שמחברה הלך לעולמו לפני למעלה משבעים שנה).

 

ועדת הפרס:

• ועדת הפרס תורכב משלוש חברות: שופטת חיצונית בת סמכא בתחום התרגום הספרותי ובעלת ניסיון בסוגות מגוונות, נציגת המשפחה ונציגת ועד איגוד אנשי הספר. עם ההודעה על הזוכה בפרס ועל הזוכות בציון לשבח, תפרט הוועדה את נימוקיה לגבי השלוש.

 

הגשת מועמדות:

• אופן ההגשה:
  • יש להכין קורות חיים, הכוללים רשימה מלאה של תרגומי הספרות שראו אור, כולל ציון שפת המקור ופרטי ההוצאה.
  • יש להכין שני קטעים מתוך יצירה אחת או שתיים, מקור ותרגום (התרגום לעברית), כל קטע באורך של שלושה עד חמישה עמודים. (אין זו צריכה להיות יצירה שכבר תרגמתם במלואה!)
  • אנא הקפידו לוודא שחומר המקור אינו מוגן בזכויות יוצרים – כלומר שהמחבר/ת הלך/ה לעולמו/ה לכל המאוחר בשנת 1955.
  • יש לשלוח את המסמכים הללו כצרופות בדואל אחד לכתובת הדואל: barchilon.prize@gmail.com
• לא תתקבלנה הגשות חלקיות. אנא הקפידו לכלול את טקסט המקור המתאים לקטעים המתורגמים, ולצרף קורות חיים.
• מתרגמת שכבר הגישה מועמדות לפרס ולא זכתה בפרס הראשון או בפרסי ההצטיינות יכולה להגיש מועמדות פעם נוספת, ובלבד שהמועמדת עומדת עדיין בכל תנאי הזכאות.
• המועד האחרון להגשת המועמדות בשנת 2026 הוא 31.8.2026 (31 באוגוסט 2026, עד חצות, שעון ישראל).
• הזוכים יוכרזו עד סוף אוקטובר 2026. והפרס יוענק בפועל עד סוף דצמבר 2026, בטקס צנוע.

^*התקנון מנוסח בלשון נקבה, אך פונה לכל המגדרים. כנ”ל לגבי ועדת הפרס.