תפריט
נולדתי בקיבוץ הדתי עין צורים וכיום אני גרה במושב שפיר.
מאז ומתמיד אהבתי מילים והייתי מודעת לכוח שלהן וליכולת לשחק בהן כדי לבטא ניואנסים שונים ודיוק רגשי.
לפני עשרים שנה הקמתי את ‘במילים אחרות: שירותי ניסוח, עריכה ותרגום’, ומאז אני עושה רק מה שאני אוהבת…
צברתי ניסיון רב בעריכה בעברית בכל הרמות – עריכה אקדמית ועיונית, עריכת ספרי ילדים וספרי לימוד, עריכה ספרותית, כתיבת סיפורי חיים וכתיבה שיווקית.
יש לי חיבה והשכלה רחבה בתחומי יהדות, מגדר, פילוסופיה, היסטוריה, ספרות, חינוך ואמנות, ואני אוהבת להעשיר את הידע שלי בתחומים חדשים.
לפני כעשור הצטרף אלי בן זוגי, ג’רמי קוטנר, יליד ניו זילנד, כמתרגם מוכשר לאנגלית ולעברית (דו כיווני). בעבודה המשותפת שלנו, כעורכת ומתרגם, יש ערך מוסף בפרויקטים דו לשוניים.
אנו מעניקים שירות מקצועי, מקיף ומדויק לכל צורכי העריכה והתרגום, ונותנים מענה אישי וליווי עד לידת הספר או המוצר.
אנו מקפידים על שקיפות מלאה, עמידה בלוח זמנים ומחיר הוגן.
חפשו אותנו בדף הפייסבוק ‘במילים אחרות – שירותי ניסוח עריכה ותרגום’ או התקשרו.
