האספה נערכה בזום.
תאריך האספה: 18 ביוני 2024
מספר חברי האיגוד ביום האספה: 151
מספר חברי האיגוד הנוכחים: 21
האספה הראשונה נפתחה בשעה 18:30
האספה הנדחית נפתחה בשעה 19:30
נושאים מנהלתיים
ליו"ר האספה נבחרה: חמוטל ילין
למזכירת האספה נבחרה: דיטה גוטמן
ועדת הביקורת המליצה לאשר את הדוח הכספי על 2023.
האספה אישרה את הדוח הכספי על 2023.
האספה אישרה את הדוח מילולי על פעילות האיגוד ב-2023.
החלטות
ליו"ר ועד איגוד אנשי הספר נבחרה: חמוטל ילין
לחברות בוועד איגוד אנשי הספר נבחרו: מור רוזנפלד, שירלי פינצי לב, שלומית עוזיאל, יניב פרקש
למורשי חתימה בחשבון הבנק של האיגוד נבחרו: חמוטל ילין, ינון קחטן
לוועדת הביקורת נבחרו: דיטה גוטמן, אדם וייס
דיון
יו"ר וחברות וחברי הוועד דיווחו על פעילות האיגוד ב-2023.
חמוטל ילין: הפעילות בסוף שנת 2023 ושנת 2024 עמדה בסימן מלחמת 7 באוקטובר. הפעילות בענף הספרים ירדה ועבודות נדחו או הוקפאו.
לאור זאת, לאחר מעבר לדמי חברות שנתיים באיגוד בשנת 2023, הוחלט לוותר השנה על גביית דמי חבר לאיגוד.
נמשכה פעילות האיגוד בנושאים:
- שיפור התעריפים ותנאי העבודה
- גיוס חברים נוספים לאיגוד
- הרצאות לסטודנטים במגמות תרגום ועריכה לקראת הכניסה לשוק העבודה.
- מאבק למתן קרדיט למתרגמות ועורכים בכל פרסום בדפוס, בתקשורת וברשתות.
יניב פרקש: נערכו סקרים בנושא התעריפים המוצעים לבעלי מקצועות הספר לאחר יציאת התעריפון החדש. אין שיפור משמעותי, אבל כן נרשם שיפור קל.
כתבנו מכתב נוסף לממונה על התחרות, שעליו גם היה דיווח בתקשורת. בסופו של דבר קיבלנו תשובה שאין מספיק מידע כדי לפעול.
פנינו לשר התרבות ועוד גורמים במערכת הפוליטית. נערך מפגש אחד עם עוזר שר התרבות.
נציג מטעמנו השתתף בדיון בוועדת המדע וטכנולוגיה של הכנסת (בראשות איימן עודה) בנושא קריאת ספרים בעידן הדיגיטלי.
שירלי פינצי לב: הפרס למתרגמת מתחילה ע"ש סוניה ברשילון הוענק השנה זו הפעם השלישית, באיחור מה בשל הנסיבות בארץ.
ביוני התקיימה סדנת ממוקיו לחברי האיגוד.
שלומית עוזיאל: גם השנה נעזרנו ביח"צנית כדי להביא את חשיבות עבודתנו ואת תנאיה הבעייתיים לידיעת הציבור. חברי הוועד התראיינו בכמה ערוצי תקשורת וביוני יצאנו בשני קמפיינים של מחאה על גובה התעריפים המשולמים לנו.
תוכניות והצעות לפעילות ב-2024-2025
- המשך הפעילות בנושא מיפוי המצב הנוכחי של העבודה במקצועות הספר, שיפור התעריפים ותנאי העבודה, מתן קרדיטים, הרצאות לסטודנטים לתרגום ולעריכה, מתן הפרס למתרגמת מתחילה, חיזוק הקשרים עם ההוצאות, גיוס חברים נוספים
- שיפוץ האתר והרחבתו כך שיכלול גם מיני-אתרים של חברי האיגוד
- ייזום עבודה משותפת עם גורמים אחרים בשוק הספרים, כגון הוצאות, חנויות ספרים, ספריות ועוד, כדי להגדיל את מעגל הקוראים, בעיקר עידוד הקריאה בקרב ילדים ובני נוער על-ידי פעילויות במערכת החינוך, מתן שוברי מתנה ייעודים ועוד.
- ארגון הרצאות והשתלמויות נוספות לחברי האיגוד, עם דגש על נושא AI.
אסף ברטוב מתנדב ליצור קשר עם מומחי AI
אדם וייס ממליץ על פנייה לנילי גור אריה בנושא כלים לעבודה עם וורד
דיטה גוטמן מציעה לפנות לבלשן פרופ' רוני קציר להרצאה בנושא AI.