עירית לוריא

אני עורכת ספרות ולשון. ערכתי את הספרים “מבעד לקרקעית השקופה” מאת יובל שמעוני (2022) ו”לראות את הים” מאת יוסי סוכרי (2023). מלווה טקסטים גם בשלב של חוות דעת לפני פרסום. עושה הרבה עריכת לשון, מכל הסוגים: מקור, תרגום, ילדים וגם עיון. יודעת להתאים את עריכת הלשון לסוג הטקסט ולסוגה שלו.

בין היתר ערכתי לשונית את הספרים האלה:

“צומת” / ג’ונתן פראנזן

“צל ידו” / חיים באר

“השטן מהלך בעיר האלוהים – המיזם הארכיאולוגי-הקהילתי בעיר לוד – סיכום זמני” / אלון שביט

“שוליית הקוסמת” / תמר הוכשטטר

“עלמה בפריחה” / טטיאנה טולסטיה

“1984” (הוצאה מחודשת) / ג’ורג’ אורוול

“קו המלח” / יובל שמעוני

ועוד.