"אותיות של אהבה" – המתרגמת מור רוזנפלד מספרת

גיבורת הספר מג היא אומנית קליגרפיה. כל החיים שלה זה אותיות, בכל מובן, והן מאותתות לה ומדברות אליה 24/7. למג יש גם יכולת מיוחדת לקרוא בין השורות, ליטרלי, ולזהות סימנים שאף אחד אחר לא שם אליהם (חוץ ממומחה מעלף אחד לזיהוי דפוסים).

כדי לתרגם ספר שכולו אותיות, דפוסים ואותות צריך לא רק להעביר סגנון, מאפייני דמויות, ניואנסים תרבותיים ומשחקי מילים אלא להתמודד עם ממד חדש לגמרי, שבירת קיר רביעי מטריפה שדי חסרה לי כשחזרתי לעבוד על ספרים "רגילים".

קבלו דוגמה אופיינית: מג מעצבת הזמנה לחתונה של זוג מיוחס ומרגישה מיד שהם לא עומדים לחיות "באושר ובעושר". היא לא עומדת בפיתוי ומצפינה בה מילת קוד – disaster. לרוב הייתי מתרגמת אותה כ"אסון" וממשיכה הלאה, אלמלא כמה מכשולים קטנים:

א) כל אות במילת הקוד היא אות פותחת במילה או שם של דמות בהזמנה

ב) 8 אותיות במקור, 4 בעברית. ומאחר שיש המון מילות קוד – לרוב ארוכות יותר מהעבריות כי אותיות ניקוד – נוצרת חתיכת בעיה (שלא לדבר על אותיות שאין בעברית ולהפך)

ג) עיצובן הייחודי של האותיות מתואר בפירוט פיוטי, כולל איורים זעירים שמשולבים בהן. בספרים אחרים הייתי מתרגמת את התיאור כלשונו, אבל פה לא יכולתי לדבוק ב-ABC והייתי חייבת לעבור לא-ב. רק כך יכולתי להתייחס הן להיבט החזותי של האות והן להיבט של הצופן בלי לפגום בחוויית הקריאה.

זה אומר שהייתי צריכה למצוא מקבילה עברית בת 8 אותיות ל-disaster, שהאותיות בה פותחות מילים ושמות במקור, לעצב מחדש כל אות בעברית בסגנון שיחקה את עיצוב האות האנגלית ולברוא יש מאין תיאור כמה שיותר נאמן למקור של העיצוב העברי שהמצאתי.

אז מה עשיתי עם a שעיצובה מדמה אוזן, e שפייה נמה על הערסל שבעיקול זרועה וגמד שמטפס במעלה H בתוספת דו-משמעות ומשחקי מילים? דפקתי את הראש בקיר, כמובן, ואז ישבתי לפתור באקסטזה מזוכיסטית תשבץ היגיון שאף בינה מלאכותית – וניסיתי להיעזר בכמה – לא יכלה לו!

נ. ב. הספר הזה חילץ אותי במו-דפיו מאימת ההשלמה עם מעבר לעריכת תרגום מכונה במשרה מלאה, אבל כללית מדובר בכמוסת כיף אינטליגנטי מזוקק וממתק לביבליופילים באשר הם.

מאת: קייט קלייבורן

מאנגלית: מור רוזנפלד

עריכה: שירי צוק

הוצאת הספרנית, הוצאת אהבות, 2025