תומר רוזן גרייס

תומר רוזן גרייס, מתרגמת מאנגלית ומגרמנית לעברית ולעתים גם לאנגלית, עורכת תרגום, עורכת לשון, מגיהה ומנקדת. כמו כן כותבת ומאיירת לילדים ומוציאה לאור עצמאית את ספריי בעברית ובתרגום לשפות נוספות, בשם "המעיין של תומר". כיום בין השאר עורכת לשון ומנקדת של עיתוני הילדים של נשיונל ג'יאוגרפיק בעברית.

כמו כן אני מתרגמת ועורכת לשונית טקסטים מסחריים, משפטיים ושיווקיים לאתרים ומטרות דומות.

את ספרי הילדים פרי יצירתי אפשר לראות באתר www.mystorypond.com.

את גלריית הספרים שתרגמתי וערכתי אפשר לראות באותו אתר, בדף תרגום ועריכה: https://www.mystorypond.com/s-projects-side-by-side .

מאז 1986 תרגמתי כ-40 ספרים וכן מאמרים וכתבות רבים.

התמחות מיוחדת שלי היא עבודות עריכת תרגום עם השוואה למקור, תוך דיוק התרגום על פי המקור בגרמנית או באנגלית.