מתרגמת עצמאית מאז 1997, מעברית לאנגלית ולהיפך, בעיקר ספרות יפה, מדע פופולרי ומאמרים בנושאים מגוונים. יודעת גם קצת צרפתית, ערבית ואפריקאנס. מתקרבת בצעדי צב אולי פעם לכתוב משהו.
נ.ב. לא להתבלבל ביני לבין שלומית כנען הסוציולוגית ואשת החינוך והאדמיניסטרציה, זאת מישהי אחרת.