האספה נערכה ב- 18.8.20, באופן מקוון (זום). נכחו 28 משתתפים, ובכללם חמשת חברי הוועד ועו”ד יפעת סולל, המייעצת לאיגוד.
ינון קחטן ומור רוזנפלד עדכנו לגבי השנה החולפת, מספר החברים והמאזן הכספי. הצטרפו השנה מספר שיא של 27 חברים, בסך הכול כרגע 184 חברים.
חמוטל ילין, מור רוזנפלד ויניב פרקש עדכנו על הפעילויות מאז האספה הקודמת:
- סקר תנאי תשלום, תעריפים ואופן התשלום. 120 דיווחים, מחציתם על תרגום, 50 הוצאות, שיפור קל משנה שעברה: יותר העברות בנקאיות במקום צ’קים מועדים לפורענות.
- פעילות בזמן הקורונה (גל ראשון, אפריל-מאי). כל אחד מחברי הוועד יצג את האיגוד מול כמה הוצאות וברר אתן לגבי המשך הפעילות ומצב תשלומים בתקופת הקורונה. רוב ההוצאות שיתפו פעולה. הופעל לחץ על כמה הוצאות בעיתיות וככל הידוע הכול שולם בסופו של דבר . עם זאת, קיימת עדיין בעיה של עיכוב תשלומים אצל הוצאה גדולה אחת.
[במאמר מוסגר, חמוטל הדגישה שפנייה לאיגוד אין משמעה אובדן פרטיות או שליטה בתהליך, הוועד מקפיד לפעול בתיאום מלא עם הפונה. במקרה זה למשל הטיפול נעצר אף שהבעיה לא נפתרה כדי להגן על פרטיות הפונים]. - נוספו לאתר האיגוד דוגמאות חוזים לעבודה במקצועות השונים.
- נערכו פגישות עם מתרגמים לעתיד לקראת סיום לימודיהם לצורך הבנת תעריפים ומצב השוק.
- “קומנדו קרדיטים” שעוקב אחר פרסומים ברשת ובדפוס. השינוי ניכר בכמה הוצאות (לא כולן).
הצעות לפעילות עתידית:
- הסמכה מטעם האגוד, “תו-תקן” של אנשי ספר. בדומה לניסיון שהיה באגודת המתרגמים. האם זה מתאים לאנשי ספרות?
- עו”ד יפעת סולל: הצעה לשקול שינוי המעמד למקצועות האיגוד כדי שההוצאות יוכלו לבקש מענק החזרה לעבודה למעסיקים (משרד התרבות, האוצר, הוצאות הספרים).
- פגישות זום מקצועיות-חברתיות. שיתוף ידע, העשרה וחיזוק הקהילה שלנו. השאיפה היא לפגישה חודשית.
- שירותים מקצועיים בתנאים מועדפים/הנחה: רו”ח, עו”ד, ביטוח ופנסיה, מחשבים, מוצרים (רב-מילים), סדנאות וקורסים (מו”מ, ניקוד למשל).
- פתיחת קבוצת וואטסאפ של חברי האיגוד להודעות
- פרס על שם סוניה ברשילון: תרומה של משפחתה למתרגם/מת בתחילת דרכו/ה. האיגוד ייקח על עצמו את הארגון.
- הוזכר ולא נידון: האם לשנות את מבנה דמי החברות באיגוד (שנתיים במקום חד-פעמיים)? כרגע אין שינוי.
נושאים מנהלתיים:
- אישור דוחות (כספי, פעילות , מילולי): אושרו בהרמת ידיים גורפת.
- דוח ועדת ביקורת ישלח בהמשך לכולם.
- אישור של מורשי חתימה (חמוטל וינון): אישור גורף בהרמת ידיים.
- אישור הוספה לתקנון של קיום אספה שנתית בזום: אישור גורף בהרמת ידיים.
- תפקידים: מעודכנים חמוטל ילין – יו”ר האיגוד
חברי ועד: מור רוזנפלד, ינון קחטן, יניב פרקש, שירלי פינצי לב (במקום דיטה גוטמן)
ועדת ביקורת: אסף ברקת, דיטה גוטמן - ציפי גוריון וגליה וורגן התנדבו להשתתף ולעזור בפעילות.
- עדכון הפרטים האישיים בעמוד של האיגוד – יש לשלוח מייל בקשה: anshei.sefer@gmail.com