אני מתרגמת ספרות ועיון מרוסית ומאנגלית לעברית, לקטורית בהוצאות ספרים ועורכת לשון מוסמכת. אני אוהבת טקסטים עם אופי ועומק, וחשוב לי שהתרגום יזרום בעברית טבעית ובהירה, בלי לאבד את הסגנון האישי, הקצב והכוונה של המקור.
התחלתי את דרכי בתרגום רומנים רומנטיים, וזה עדיין אחד הז’אנרים המבוקשים אצלי. לצד זה תרגמתי כעשרה ספרי עיון, ואני עוסקת גם בלקטורות בז’אנר העיוני, כולל עבודה שוטפת מול הוצאת מטר.
יש לי רקע וניסיון בכתיבה שיווקית ותוכן, מה שמוסיף חדות, דיוק וחשיבה על קהל היעד, גם כשמדובר בספרות וגם כשמדובר בטקסטים מקצועיים.
רומנטיקה מאנגלית:
• לכבוש את הקיר | מריאנה זפאטה
• מילים שנוגעות | שרי ג’ ריין
• טרילוגיית התנגדות (בלגן מושלם, הרס מושלם, זעם מושלם) | נשודה רוז
• טרילוגיית הלבבות (לב שקוף, לב פלדה, לב חצוי) | אמי נייט
• סדרת גברים בעלי כבוד (להילחם בפיתוי, המתיקות שבפיתוי, להתנגד לפיתוי, הפיתוי האחרון) | קיי.סי. לין
• סדרת רבל אינק (לשנוא אותך, לרמות אותך, לאתגר אותך, להרוס אותך) | טרייסי לוריין
• צרות צרורות | קייט קנטרברי
• טרילוגיית האחים סנטיליאן (הסיפור של מגנוליה, בוס בין הסדינים היפה והמזוקן) | קייט קנטרברי
רומנטיקה מרוסית:
• ג’וקר | אוליאנה סובולבה, ורוניקה אורלובה
• טרילוגיית לכודה (לכודה במדבר, לכודה בכאב, לכודה בשקר) | אוליאנה סובולבה
• החלטה גורלית | מתילדה סטאר
נוער:
• אולי הוא פשוט מחבב אותך | ברברה די
• שמיים מלאי כוכבים (תרגום מרוסית) | לנה סוקול
עיון, עזרה עצמית ומדע פופולרי:
• כיצד ללמד ילדים מדיטציה | אינגריד סלאק, דיוויד פונטנה
• המדריך לאנשים רגישים מאוד | מל קולינס
• לשלוט במשחק הכסף (חלק א’, ב’) | טוני רובינס
• למה אף אחד לא אמר לי את זה קודם? | ג’ולי סמית’
(רשימה מלאה של עבודות נוספות זמינה לפי בקשה)
• תרגום ספרות ועיון: אנגלית ורוסית לעברית
• לקטורה והערכת כתבי יד: חוות דעת מקצועית, נקודות חוזק, אתגרים והמלצות להמשך עבודה
• עריכת לשון והגהה בעברית: דיוק, זרימה, אחידות, ניקוי “רעש” ושמירה על קול הכותב/ת
• כתיבה שיווקית ותוכן: ניסוחים חדים וברורים, התאמת מסרים לקהל ולמטרות
• פענוח כתבי יד ברוסית ותרגומם לעברית: מכתבים, יומנים ומסמכים משפחתיים, כולל הקלדה ותיעוד מסודר, ותרגום נאמן ונגיש
אני עובדת בתהליך מסודר, עם תקשורת ברורה, עמידה בלוחות זמנים ודיסקרטיות מלאה.
